ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Education / Pedagogy

a Doctor of Divinity

Bulgarian translation: доктор по богословие


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a Doctor of Divinity
Bulgarian translation:доктор по богословие
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Feb 9, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / титла
English term or phrase: a Doctor of Divinity
дадено в противовес на medical doctor
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:37
доктор по богословие
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-09 08:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

може и "доктор по теология"

divinity [di´viniti]
n
1. божественост;
2. божество, Бог;
3. богословие; теология;
4. рядко богословски факултет.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-09 08:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

за "доктор по богословие" - около 60 000 хита в google + според Мултитран

http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="доктор по бог...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:37
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5доктор по богословие
Andrei Vrabtchev
5 +3доктор по теология
Petya Gotterke


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
a doctor of divinity
доктор по богословие


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-09 08:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

може и "доктор по теология"

divinity [di´viniti]
n
1. божественост;
2. божество, Бог;
3. богословие; теология;
4. рядко богословски факултет.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-09 08:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

за "доктор по богословие" - около 60 000 хита в google + според Мултитран

http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="доктор по бог...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
2 mins
  -> thank you!

agree  Yavor Dimitrov
5 mins
  -> thanks!

agree  Constantinos Faridis: Преподаватель МинДАиС протоиерей Владимир Башкиров, недавно получивший степень доктора богословия, как раз является таким ученым богословом. ...
6 mins
  -> thanks!

agree  Ventseslava Uzunova: Няма нужда от чуждици
49 mins
  -> благодаря!

agree  lk_kovachev
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a doctor of divinity
доктор по теология


Explanation:
доктор по теология

http://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/fakulteti/bogoslovski_...

Petya Gotterke
Germany
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря много!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Novakova: 75 000 хита в Гугъл :))
4 mins

agree  4leavedClover
20 mins

neutral  lk_kovachev: В посочения линк има и двата превода - "доктор по теология4 и "доктор по богословие". А как е правено търсенето го Гугъл - с кавички или без?
1 hr

agree  etale: divinity (pl -ties): 1.uncountable or countable - divine nature, being; 2.uncountable - theology
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): 4leavedClover, Christo Metschkaroff


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2010 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: