KudoZ home » English to Bulgarian » Education / Pedagogy

immersion

Bulgarian translation: потапяне в атмосферата на езика / езиково потапяне

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	immersion
Bulgarian translation:	потапяне в атмосферата на езика / езиково потапяне
Entered by:	Andrei Vrabtchev

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Apr 10, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Bilingual and mother tongue education

English term or phrase: immersion

Immersion education is an umbrella term. Canadian immersion programmes differ in terms of the following,,,

Става дума за образователни програми, в които детето се учи в тотално чуждоезикова среда.
Понятието "потапяне" не ми звучи добре, защото то намеква за асимилацията, която изобщо не е целта на този вид образование.

Mark Bossanyi KudoZ activity Questions: 130 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 336 Bulgaria
Local time: 19:37

потапяне в атмосферата на езика / езиково потапяне

Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-10 08:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

така се е утвърдило:

http://www.enforex.com/bulgarian/spanish-immersion/language-...

http://www.enforex.com/bulgarian/spanish-immersion/immersion...

http://bg.wikipedia.org/wiki/Езиково_обучение

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-10 08:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

„Потапяне в атмосферата на езика”
Обучаемите се поставят в ситуация, в която трябва да използват чужд език, без значение колко добре го знаят. Този метод развива сигурност на изказа, но не и точност, прецизност в използването на езика;

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-10 08:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

обучение чрез потапяне в атмосферата на езика / езиково потапяне

Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:37

Grading comment

Благодаря за помощта
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

потапяне в атмосферата на езика / езиково потапяне

Andrei Vrabtchev

4 +1

двуезично обучение

Assia Terpecheva

интеграция

Willy Obretenov

приспособяване, адаптиране

Assia Terpecheva

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

потапяне в атмосферата на езика / езиково потапяне

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:37
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Благодаря за помощта

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tatiana Dimitrova: Програма "пълно потапяне" -"Това ви стимулира да говорите изключително само на английски в непринудена атмосфера. Няма я “съблазънта” да преминеш на родния език – просто не биха те разбрали!" http://www.corecta.com/prestige//images/pardu/England_and_Fr...

6 hrs

-> thanks!

agree

klyunchev

8 hrs

-> thanks!

agree

Yavor Dimitrov: В някои по-стари източници този тип обучение е известен още като "езикова баня".

1 day2 hrs

-> хехе.. ами ако ги водят и на басейн или на сауна, може :-).. мерси!

16 mins confidence:

интеграция

Explanation:
Опитайте с интеграция...

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:37
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря за помощта

38 mins confidence:

приспособяване, адаптиране

Explanation:
подготвителни програми

Assia Terpecheva
Spain
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря за помощта

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

двуезично обучение

Explanation:
http://bg.wikipedia.org/wiki/Двуезично_обучение

Assia Terpecheva
Spain
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря за помощта

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): 4leavedClover, Yordanka Petkova

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 11, 2010 - Changes made by Andrei Vrabtchev:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

immersion

Bulgarian translation: потапяне в атмосферата на езика / езиково потапяне

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

immersion

Bulgarian translation: потапяне в атмосферата на езика / езиково потапяне

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.