KudoZ home » English to Bulgarian » Education / Pedagogy

print student

Bulgarian translation: студент по графика

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	print student
Bulgarian translation:	студент по графика
Entered by:	Veta Anton

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Nov 29, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: print student

She is a print student (студент по полиграфия?) in the Art University.

Veta Anton

студент по графика

Explanation:
Превеждал съм на международно биенале по графика в Бургас. На графика казват и беше преведено в афиша print.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-30 11:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

P. S. Да, няма го в конвенционалните речници, аз съм го дописал при мен. Освен това има термин print making (printmaking). Лингво х3+: printmaking [ʹprınt͵meıkıŋ] графика; создание гравюр и эстампов printmaking [prɪ̱ntmeɪkɪŋ] N-UNCOUNT Printmaking is an artistic technique which consists of making a series of pictures from an original, or from a specially prepared surface.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-30 11:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

А на художника график казват printmaker.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-30 11:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: Collins, print: 12) a design or picture printed from an engraved plate, wood block, or other medium.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-30 11:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: print: 8) гравюра, эстамп (което е и горе в printmaking, q. v.).

Selected response from:

klyunchev
Local time: 19:37

Grading comment

Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

студент по полиграфия

4leavedClover

4 +2

студент по графика

klyunchev

Discussion entries: 5

Veta Anton

ASKER

06:18 Dec 3, 2010

Thanx for the eleborate inspections!

4leavedClover

Bulgaria

Печатна графика

19:09 Nov 30, 2010

Печатна графика - Печатната графика е произведение на изкуството, създадено от художник с помощта на някоя от техниките за отпечатване най-често върху хартия.
http://rechnik.info/печат

http://www.google.bg/search?q="печатна графика"&hl=bg&ei=C0v...

Christo Metschkaroff

Bulgaria

Н Х А

10:27 Nov 30, 2010

Ето и специалностите във НХА, Факултет по изящни изкуства - Вж: http://www.nha-bg.org/bg/faculties-and-departments/facult-of... , или Факултет по приложни изкуства - http://www.nha-bg.org/bg/faculties-and-departments/faculties... ... Аз поне не зацепвам, че студент(ка) може да следва ПОЛИГРАФИЯ във Художествена академия или Университет по изкуствата. Питащата да ни светне по въпроса? Чичко ми Гугъл не дава отговор... :-( Както и препратката...

Christo Metschkaroff

Bulgaria

She is a print student in the Art University

10:06 Nov 30, 2010

Че е студент(ка) - спор няма ;-). Интересно ми е (дано и на други да прави впечатление) следното - като как аджеба ще си студент(ка) по ПОЛИГРАФИЯ във Университет по изкуства??? Нещо това ми мира не дава, а не родът на студент(кат)а...

4leavedClover

Bulgaria

Кое е правилното?

21:25 Nov 29, 2010

Само за справка, чичко Гугъл дава:
"тя е студент" - 92000 хита,
"тя е студентка" - 74000.

Answers

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

студент по графика

klyunchev
Local time: 19:37
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Благодаря!

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

студент по полиграфия

Explanation:
Да, права сте! :)
http://www.printguide.info/dictionary/P.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-11-30 14:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявам се! Г-н Клюнчев е почти прав, само дето графика е много общо понятие. Би трябвало print да се преведе като печатна графика:
http://www.artlex.com/ArtLex/p/print.html
http://bg.jazz.openfun.org/wiki/Графика

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thanx for the clue!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Andrei Vrabtchev, Christo Metschkaroff

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

print student

Bulgarian translation: студент по графика

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

print student

Bulgarian translation: студент по графика

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.