KudoZ home » English to Bulgarian » Education / Pedagogy

внесен данък при източника

Bulgarian translation: paid withholding tax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:04 Feb 10, 2011

English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Law

English term or phrase: внесен данък при източника

Удостоверение за внесен данък върху доходи на чуждестранно юридическо лице при източника по чл.12 и чл. 195 от ЗКПО , и да получава пред ТД НАП -София СДО от мое име удостоверение за внесен данък при източника и всички други видове документи.

dwdimov

Bulgarian translation:paid withholding tax

Explanation:
-

Selected response from:

Smilena Drumeva
Bulgaria
Local time: 19:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

paid withholding tax

Smilena Drumeva

4 +1

tax paid in the country of origin

megi

4 +1

repaid taxes to/ at the source

ivelina8

Summary of reference entries provided
withholding tax	klyunchev

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

repaid taxes to/ at the source

Explanation:
Euro dict.

ivelina8
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

paid withholding tax

Explanation:
-

Reference: http://portal.nap.bg/ospage?id=520&lang=en

Smilena Drumeva
Bulgaria
Local time: 19:37
Native speaker of:

Bulgarian

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tax paid in the country of origin

Explanation:
Терминът е намерен на страницата за публични услуги на правителството на Великобритания

Example sentence(s):

If you find that you're being asked to pay tax both in the country of origin and in the UK, you may be able to claim relief - ‘foreign tax credit relief’ - from double taxation by completing the foreign pages section of the tax return.

Reference: http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/Taxes/TaxOnS...

megi
Bulgaria
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

Reference comments

9 hrs

Reference: withholding tax

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Withholding_tax

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-10 22:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Немският вариант си е баш калкиран български (или обратно): http://de.wikipedia.org/wiki/Quellensteuer Quelle – източник, Steuer – данък.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-10 22:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

И на японски е с източник: 源泉.

klyunchev
Bulgaria
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

внесен данък при източника

Bulgarian translation: paid withholding tax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

внесен данък при източника

Bulgarian translation: paid withholding tax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.