Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Education / Pedagogy / UK University | | English term or phrase: shared delivery arrangement | От споразумение за представителство между Университет и Представител.
Описание и тълкувание на понятието курс (на обучение):
Course: undergraduate or postgraduate full-time course of study provided by the University (including the University's preparatory courses), but not an undergraduate or postgraduate full-time course of study provided through collaborative provision, including a shared delivery arrangement; |
| Viviana_bgKudoZ activityQuestions: 114 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 38
Bulgaria
| | Local time: 19:37
|
| | курсът се провежда и от (двете страни) | Explanation:
Това, мисля, е смисълът - трябва да се преведе обяснително и напр. вместо "двете страни" да се споменат и университетът, и другата страна (представителят) |
| Selected response from:
 Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 19:37
| Grading comment Благодаря!Вашето предложение, беше най-близо по смисъл към контекста!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): -1
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| Reference: shared services
Reference information:
Shared Services is more than just centralisation or consolidation of similar activities in one location. It is the convergence and streamlining of similar functions within an organisation, or across organisations, to ensure that they are delivered as effectively and efficiently as possible. In a Shared Services model, these activities will be run like a business, delivering services to internal and external customers at a cost and of a quality and timeliness that is competitive with alternatives.
Example sentence(s):
Reference: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Government/PublicServiceRe...
| megi
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of:  Bulgarian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| May 10 - Changes made by Albena Simeonova: | | Edited KOG entry | Viviana_bg's old entry - "shared delivery arrangement" => "курсът се провежда и от (двете страни)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
