KudoZ home » English to Bulgarian » Electronics / Elect Eng

gray arm

Bulgarian translation: (сиво/а) рамо/дръжка/ръкохватка/ръчка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gray arm
Bulgarian translation:	(сиво/а) рамо/дръжка/ръкохватка/ръчка
Entered by:	Derringdo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Nov 20, 2005

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: gray arm

To re-attach the front panel, insert the gray arm on either side one by one with the front panel at the horizontal position.

Derringdo KudoZ activity Questions: 134 (none open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 76 Bulgaria
Local time: 01:34

(сиво/а) рамо/дръжка/ръкохватка/ръчка

Explanation:
Нужен е още контекст. Вероятно става дума за СИВА на цвят ДРЪЖКА/РЪЧКА/РЪКОХВАТКА или РАМО.

Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 01:34

Grading comment

Mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

зъб/зъбец/пластина

Boyan Brezinsky

1 +1

(сиво/а) рамо/дръжка/ръкохватка/ръчка

Yavor Dimitrov

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(сиво/а) рамо/дръжка/ръкохватка/ръчка

Explanation:
Нужен е още контекст. Вероятно става дума за СИВА на цвят ДРЪЖКА/РЪЧКА/РЪКОХВАТКА или РАМО.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 01:34
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Mersi

1 day36 mins confidence:

зъб/зъбец/пластина

Explanation:
Не знам как точно се наричат тези елементи. Предполагам, че става дума за зъбците, с които се закрепват към компютърните кутии капачките на предния панел.
Виж линка по-долу. Когато капачката се вкара в кутията, двата зъба щракват и я държат на мястото й. Лесно можеш да видиш каква е системата, ако си поразглобиш компютъра :)

Reference: http://www.google.com/search?num=25&rls=en&q=bay+cover

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 01:34
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 74

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gray arm

Bulgarian translation: (сиво/а) рамо/дръжка/ръкохватка/ръчка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gray arm

Bulgarian translation: (сиво/а) рамо/дръжка/ръкохватка/ръчка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.