KudoZ home » English to Bulgarian » Electronics / Elect Eng

orthocyclic winding process

Bulgarian translation: ортоциклична намотка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orthocyclic winding process
Bulgarian translation:ортоциклична намотка
Entered by: Hemuss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Mar 29, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: orthocyclic winding process
Става дума за електронен баласт (за лампи), като изречението е следното:

- compact dimensions and light weight with minimal watt losses, thanks to orthocyclic winding process

Няма повече съществен контекст. Някакви идеи? Благодаря предварително.
Hemuss
Local time: 18:08
ортоцикличен процес на намотаване (бобиниране)
Explanation:
Процес на намотаване на бобина с правоъгълен цикъл.
Пример:
Coils that are "perfect wound" (technically called orthocyclic winding) are aesthetically pleasing, but random wound coils work just as well. Perfect or orthocyclic winding yields a higher copper density (maximum number of turns per unit volume) than any other winding method, approaching a theoretical maximum of 90.6% for a large number of wraps. By comparison, square lay (where successive layers rest directly on the turns of the layer below) achieves only 78.6% fill efficiency, but random winding (also called scramble or scatter winding) can achieve approximately 84% fill efficiency.
Източник: http://www.logwell.com/tech/CCL/CCL_coil.html
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 18:08
Grading comment
Ok.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ортоцикличен процес на намотаване (бобиниране)
Trufev


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ортоцикличен процес на намотаване (бобиниране)


Explanation:
Процес на намотаване на бобина с правоъгълен цикъл.
Пример:
Coils that are "perfect wound" (technically called orthocyclic winding) are aesthetically pleasing, but random wound coils work just as well. Perfect or orthocyclic winding yields a higher copper density (maximum number of turns per unit volume) than any other winding method, approaching a theoretical maximum of 90.6% for a large number of wraps. By comparison, square lay (where successive layers rest directly on the turns of the layer below) achieves only 78.6% fill efficiency, but random winding (also called scramble or scatter winding) can achieve approximately 84% fill efficiency.
Източник: http://www.logwell.com/tech/CCL/CCL_coil.html

Trufev
Bulgaria
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Ok.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji: ортоциклична намотка (без процес) http://www.namotka.com/gallery/foto.php?cat_id=49&pic_type=r...
43 mins

agree  Elena Aleksandrova
1 hr

agree  Milena Sahakian
12 hrs

agree  invguy: Съгласен с minahadji. Ортоцикличната намотка е такава, при която проводникът е намотан по най-компактния начин: http://www.ee.surrey.ac.uk/Workshop/advice/coils/NaivePackin...
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search