escape compensator

Bulgarian translation: компенсатор на изпускането

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	escape compensator
Bulgarian translation:	компенсатор на изпускането
Entered by:	Trufev

06:58 Jul 4, 2008

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: escape compensator

При инсталирането на генератор в машинното помещение, трябва да се остави място за поддръжка, проверка и ремонт на следните части:
-
-escape compensator
-
трябва да представлява част на генератор.

Desislava Georgieva KudoZ activity Questions: 104 (none open) (2 closed without grading) Answers: 13 United Kingdom
Local time: 08:52

компенсатор на изпускането

Explanation:
Само предположение.
Комбинацията "escape compensator" търсена с кавичките в Гугъл не излиза нито веднъж.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-04 07:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Трябва да се види за какво става дума в останалия контекст, иначе щом не е оригинален английски може само да се гадае.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-07-04 07:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Очевидно става дума за генератор с двигател с вътрешно горене монтиран в машинно отделение.
В този контекст мисля, че компенсаторът на изпускането представлява въздушен клапан компенсиращ изпуснатите от ДВГ отработили газове.

Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 10:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

компенсатор на изпускането

Trufev

предпазен компенсатор

Kiril Kirilov

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

компенсатор на изпускането

Trufev
Bulgaria
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 159

Notes to answerer

Asker: Именно, като цяло текста в оригинал е добър, но не е оригинален английски... Да не е някакъв клапан или нещо???

Asker: Ето целия абзац: When installing a gen set in a machine room, space must be reserved for maintenance, inspection and repair work on the following parts: • Cylinder head • Water pump • alternator • escape compensator • air, oil and fuel filters • engine oil dipstick • radiator filling cap • Crankcase ventilation.

Asker: Благодаря много!

5 hrs confidence:

предпазен компенсатор

Language variant: предохранителен компенсатор

Explanation:
зависи в какво съоръжение се намира

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-07-05 12:58:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

така както е в контекста най-вероятно става дума за предпазен клапан на разширителен съд към охлаждащия радиатор на двигател

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-07-05 13:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

дори може да е самият разширителен съд, който компенсира разширението на охлаждащата течност в радиатора

Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 43

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations