KudoZ home » English to Bulgarian » Electronics / Elect Eng

board net

Bulgarian translation: платка (мрежова); табло; извод, електрически, захранващ (стенен, настолен или др. п.); номератор (съобщ.техника)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	board net
Bulgarian translation:	платка (мрежова); табло; извод, електрически, захранващ (стенен, настолен или др. п.); номератор (съобщ.техника)
Entered by:	Christo Metschkaroff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Aug 28, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Medical electronic equipment

English term or phrase: board net

Това е от списък на допълнителното оборудване към монитор на жизнените данни на пациент. Контекстът е доста оскъден:

Vital data patient monitoring

Optional:
Integrated additional battery
Nurse call
Board net (12VDC-30VDC)

Нещо като регулатор на волтажа?

zenithmaster KudoZ activity Questions: 71 (none open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 185 Bulgaria
Local time: 02:08

извод електрически (стенен, настолен или др. п.); захранващ ~

Explanation:
По смислов контекст!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-08-28 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Намирам го и като: (в телеф. техника) - номератор.
Вероятно е нщ като: поддържащо устройство, с указано нисковолтово напрежение (в телефонията е такова), служещо за свързване с някого/нещо

Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

извод електрически (стенен, настолен или др. п.); захранващ ~

Christo Metschkaroff

Discussion entries: 5

zenithmaster

Bulgaria

ASKER

AC/DC

06:59 Aug 30, 2009

Благодаря за помощта. Разликата между AC и DC ми стана ясна. :)

Christo Metschkaroff

Bulgaria

AC <--> DC

06:26 Aug 30, 2009

Ето Ви един линк да видите разликата между AC и DC. http://www.youtube.com/watch?v=yex1yyySpyM&feature=related

Christo Metschkaroff

Bulgaria

board net

06:18 Aug 30, 2009

ІМНО става въпрос за "работно напрежение (на система, уред)". Тъй като става дума за преносимо устройство, видно е от контекста, че ще се отнася за "уред, устройство, модул, мрежова платка, извод, куплунг (свръзка), адаптор и т.п.", които се използуват в нисковолтови производства. Voltage rating е работно напрежение (на система) и от тук - напрежението в съответния уред.

zenithmaster

Bulgaria

ASKER

Да, преносим е.

09:49 Aug 29, 2009

Пише, че е за "intra-hospital transport", но нищо за линейки. Ето едно изречение, което намерих на нета с "board net":

The voltage regulator is a electronic equipment, which regulates the electric voltage generated by the alternator or dynamo at range from 14V to 14,4V for voltage rating board net 12V and from 7 to 7,2V for voltage rating board net 6V.

Надявам се това да изясни функцията на компонента.

Boyan Brezinsky

Bulgaria

Преносим ли е?

20:30 Aug 28, 2009

Този монитор преносим ли е? Възможно ли е да се ползва в линейка? Ако да, има вариант това да е адаптор за включване към "бордовата електрическа мрежа" на превозното средство. Но това е само догадка.

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

извод електрически (стенен, настолен или др. п.); захранващ ~

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:08
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 9, 2009 - Changes made by Christo Metschkaroff:
Edited KOG entry	Christo Metschkaroff's old entry - "board net" => "извод електрически (стенен, настолен или др. п.); захранващ ~; номератор (съобщ.техника)"
Sep 17, 2009 - Changes made by Christo Metschkaroff:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

board net

Bulgarian translation: платка (мрежова); табло; извод, електрически, захранващ (стенен, настолен или др. п.); номератор (съобщ.техника)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

board net

Bulgarian translation: платка (мрежова); табло; извод, електрически, захранващ (стенен, настолен или др. п.); номератор (съобщ.техника)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.