KudoZ home » English to Bulgarian » Electronics / Elect Eng

redresser

Bulgarian translation: токоизправител

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	redresser
Bulgarian translation:	токоизправител
Entered by:	4leavedClover

Options:
- Contribute to this entry

10:35 Oct 28, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: redresser

Specification for UPS: The system shall consist of static inverter, redresser and charge groups, as well as static and manual by-pass switch.

Mina Dimitrova KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0 Bulgaria
Local time: 09:51

токоизправител

Explanation:
На френски е такар вж Babylon.com

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-28 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry:
На френски е така, вж Babylon.com

Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 09:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +2

токоизправител

4leavedClover

Summary of reference entries provided

Redresser

Viviana_bg

redresser - преобразувател

Christo Metschkaroff

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

токоизправител

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: благодаря, ако идва от redresseur може би е това.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Viviana_bg: Има друга дума за токоизправител - rectifier. В случая може би е нещо друго.

5 mins

-> Благодаря!

disagree

RUJA: Като се има предвид, че става въпрос за UPS (токозахранващо устройство), много е възможно за токоизправител да е използвана тази дума (зависи от езика на автора на документа).

28 mins

-> Благодаря!

agree

Boyan Brezinsky: Вероятно е това. Все пак един UPS се състои точно от изправител, акумулатор и инвертор. Второто и третото са изброени, изправителят обаче липсва. И тъй като очевидно текстът е дело на "преводач" на английски, тази хипотеза е добра.

5 hrs

-> Благодаря!

agree

petkovw

1 day3 hrs

-> Благодаря!

agree

kurnat: Redresser означава AC to DC преобразувател, което по точно може да се изрази и като токоизправител

3 days8 hrs

-> Благодаря!

Reference comments

37 mins

Reference: Redresser

Reference information:
..

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=redresser

Viviana_bg
Bulgaria
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: благодаря, това го видях, но ми е труден преводът - контролна бобина или контролно сито, не знам на UPS дали има такива неща..

2 hrs

Reference: redresser - преобразувател

Reference information:
Токоизправител (преобразувател на променлив във прав ток) на Грец (Гретц= Graetz); грецов токоизправител. Вероятно може да е това, защото става въпрос за UPS-и, а те са точно за премахване на вредните влияния в следствие на сривове на тока.... Има инженери в сайта, дано те да си кажат по-тежката дума....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-28 13:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.premiumorange.com/daniel.robert9/Digit/images/Pon... - тук е с френски обозначения

Reference: http://www.infogr.ch/roehren/graetz/default.htm
Reference: http://www.thefreedictionary.com/redressor

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: