English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:wick current
От електрическа спецификация:
Контекст:
The two gates and the two reception desk and the maintance central control desk will be connected in a fiber optic 16x1-strand suitable for outside installation in order to serve as a data highway for all wick current-intercom-camera-access control (gates) etc.
Explanation: Става дума за това, че едномодов оптичен кабел с 16 влакна е използван като кабелна магистрала за данни за потока (сигнала) на всяко влакно (отделно кабелно жило) - интерком - камери - контрол на достъп и др.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-28 13:04:02 GMT) --------------------------------------------------
Струва ми се, че това не е английски, а превод от друг език на английски, wick е фитил, нишка, на английски се използва Optical fibre - но използвано по този начин, мисля, че може и така да се преведе...
Благодаря за мнението, утре като разгледам целия текст отново ще се опитам да намеря някаква логика. След като чух и вашите мнения, си затвърдих подозрението, че е избрана не най-точната дума на английски език.
А ако допуснем, че е от език, където има понятие "слаботоков", както в българския, може наистина да е опит за предаване на това понятие. Но пък то няма никаква връзка с оптиката, а и не се връзва много с "electrical and wick current...", освен ако в системата няма и високи напрежения.
Много ми е интересно как ще пуснат интеркома, камерите, контрола на достъпа, че и ток дори по оптичен кабел. Не е невъзможно (с изключение на електричеството, разбира се), но преобразуването на сигнала в двата края ще излезе соленичко. Та според мен има нещо много сбъркано тук. Да не говорим, че оптика до крайните работни места е изключителна екзотика и едва през последната година-две започва да се обмисля по-сериозно.
Explanation: Става дума за това, че едномодов оптичен кабел с 16 влакна е използван като кабелна магистрала за данни за потока (сигнала) на всяко влакно (отделно кабелно жило) - интерком - камери - контрол на достъп и др.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-28 13:04:02 GMT) --------------------------------------------------
Струва ми се, че това не е английски, а превод от друг език на английски, wick е фитил, нишка, на английски се използва Optical fibre - но използвано по този начин, мисля, че може и така да се преведе...
Example sentence(s):
Оптичните влакна могат да бъдат използвани като алтернатива на медните проводници за телекомуникация, защото са гъвкави и могат да бъдат с
Оптичният кабел се различава от останалите форми на мрежово окабеляване, защото предава импулси от светлина, а не електрически импулси.
Asker: благодаря за отговора. значи в другите употреби дали може да се каже за electrical and wick current installations електрически и оптични инсталации
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1