KudoZ home » English to Bulgarian » Electronics / Elect Eng

mobile workhorse

Bulgarian translation: мобилен джобен компютър (тип) "работен кон"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mobile workhorse
Bulgarian translation:	мобилен джобен компютър (тип) "работен кон"
Entered by:	Andrei Vrabtchev

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Mar 7, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / mobile phones

English term or phrase: mobile workhorse

Здравейте,
това е определение, което се среща в описанието на модел джобни компютри. Използвано е много често в текста като съществително име, така че няма да е сполучливо да се преведе описателно. Предварително благодаря за съдействието. Ето примери от текста:
The Flexible, Expandable Workhorse (заглавие)
The mobile workhorse (отново заглавие)

Svetymil KudoZ activity Questions: 46 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 19:37

мобилен джобен компютър (тип) "работен кон"

Explanation:
това са лаптопи/компютри/ джобни компютри, които са по-тежки от обикновените или "slim" версии, но за сметка на това по-стабилни

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="работен кон" лаптоп&btn...

http://www.denverpost.com/headlines/ci_13941174

With netbooks and ever-slimmer notebook computers attracting the most consumer attention this holiday, Dell apparently believes there's still room for workhorse PCs, even if — at about 9 pounds — they defy current fashion.

Предимства: Много здрав и стилен корпус; качествена и почти пълноразмерна клавиатура; слот Express Card
Недостатъци: Слаба производителност; 6-клетковата батерия стърчи силно отдолу; блестящ екран; тежък
Заключение: Mini-Note 2133 е солиден работен кон, но е желателно да смените Vista с Windows XP и преди покупка да проверите дали очите ви четат комфортно екрана