Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Mar 13, 2010
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:Design inspired
Multi-purpose, Design inspired Premium FHD LCD TV...... - нещо не хващам връзката между дизайна и вдъхновението ...- с вдъхновен дизайн, вдъхновяващ дизайн....Или въобще не е вдъхновяване :-)))
на всички колеги. Чувствах се много затруднена да избера само един от посочените отговори. Всички ми се струват подходящи. Но трябваше да избера само един. Още веднъж благодаря!
A design-inspired product delights the customer. The product emphasizes sophisticated
simplicity and economy of means and low impact. If a product’s use is apparent, simple, and
clear, it will stand out from all those that compete for our attention. Great products are those that
have grown in meaning and value over their—and generations of users’—lifetimes. They capture
our hearts and make our lives easier, better, or more interesting. Elegant products live on long
after trivial variations have been relegated to the trash heap.
Design-inspired innovation requires creativity of a higher order, whether the products are
professional tools, machinery for production, consumer goods, or services. It is, in essence, a
synthesis of technology and users’ experiences—boundaries that we observe blurring.
Increasingly, products succeed because they have associated software and services that enhance
their value. In the end, what the user remembers is a delightful experience with the entire
package, and not whether that experience was provided or enabled by any particular aspect of the
design.
Explanation: Цитатът в отговора на колежката portokal се доближава до същността, но не е дотам подходящ: в него всъщност се прави опит да се обясни популярно що е то "дизайн" – обяснение нужно, имайки предвид, че на английски design означава първо "конструиране, проектиране" и чак след това "дизайн".
Design-inspired обаче има малко по-специфично значение, то не значи просто "с фокус върху дизайна". Пояснявам:
Един продукт може да бъде направен "техничарски" (оптимално най-вече от производствено-техническа гледна точка), или пък функционално (с основно внимание към лесното му и ефективно използване), или пък естетически (извеждайки на първи план съвършенството на формата и визията). По дефиниция дизайнът е дисциплината, която "отговаря" за хармоничното съчетаване на тези три съставки: технология, функция и форма/визия.
На днешния етап на развитие на консуматорското общество обаче, все по-съществена част от потребителската стойност на продукта е в неговата естетика; дори не толкова в естетиката, а във визията; а още по-точно – в онези формални и визуални характеристики, които го правят индикатор за (символ на) определен lifestyle. Това е и смисълът на думата "дизайнерски" (обувки, чанти, часовници, шушлеци, джапанки или каквото и да е там); тази дума се роди от сношението на дизайна и PR-а. Днес за много изделия стиловата принадлежност е толкова важен параметър още от началната фаза на проектирането, колкото технологичността и функционалността.
Имайки предвид горното, в design-inspired де факто се няма предвид точно дизайнът. Изразът означава "вдъхновен от съвременните стилови тенденции"; означава, че – за разлика от типичния процес на проектиране – в основата на продукта е заложено не чисто техническо/функционално, а модерно стилово-концептуално задание.
Но въпреки че изразът си има смисъла, съм съгласен с колегата Брезински в дискусията (макар и да се е изразил малко грубичко... ;)). Накратко: харесайте си нещо в прослава на дизайна и го напишете – никой няма да се хване да го разнищва.
:)
invguy Bulgaria Local time: 19:37 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 77
The translation workplace 
