ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Electronics / Elect Eng

a mains socket outlet

Bulgarian translation: мрежов контакт


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mains socket outlet
Bulgarian translation:мрежов контакт
Entered by: klyunchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Nov 12, 2010
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: a mains socket outlet
An apparatus with CLASS I construction shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection.
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 19:38
мрежов контакт
Explanation:
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan...
Selected response from:

klyunchev
Local time: 19:38
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +1мрежов контактklyunchev
4 -1Електрически контактVesela Dimova


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мрежов контакт


Explanation:
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan...

klyunchev
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 124
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: и по мултитран е така, но все пак исках да съм сигурен. мерси.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
51 mins
  -> Благодаря.

agree  Christo Metschkaroff: А "контактен излаз" не е ли по-правилно? (със защитно заземяване)
1 hr
  -> Благодаря. Контактният излаз включва и проводниците. А тук става дума само за контакта. Вижте и: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/electronics_e...

disagree  Vesela Dimova: Електрически контакт.
4 hrs
  -> Отговорите се дават на друго място. Не всеки електрически контакт е мрежов.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Електрически контакт


Explanation:
Да, именно. Не всеки електрически контакт е мрежов. Мрежов контакт е доста неточно. Не става ясно каква мрежа е. Мрежи всякакви. Електрическа мрежа - вече е друго нали? :) Погледнете кое да е упътване на кой да е електрически (не мрежов) уред и ще се убедите. :) Извинете за неудобството...

Vesela Dimova
Bulgaria
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  klyunchev: Не забравяйте, че има контекст, който (предполагам) далеч не е само посоченото изречение. В електротехниката (която съм учил 4 години) под мрежов(и) се разбира "от ел. мрежа". Къде пише "винаги"?!?
10 mins
  -> Смея да твърдя, че "мрежов" не винаги е равно на "от ел. мрежа" и повече няма да споря с вас, защото смятам, че не сте прав и само заблуждавате колегата. :)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2010 - Changes made by klyunchev:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: