ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Electronics / Elect Eng

Audio Return Channel

Bulgarian translation: обратен канал за звука


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Jan 15, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Audio Return Channel
Audio Return Channel (ARC) ia a very practical feature that has been introduced in HDMI ver1.4. What this function allows, if both a home theater receiver and a TV have HDMI ver1.4 and offer this feature, is that you can transfer audio from the TV back to a home theater receiver and listen to your TV's audio through your home theater audio system instead of the TV's speakers without having to connect a second cable between the TV and home theater system.

Има ли някакъв възприет термин за това на български?
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 19:38
Bulgarian translation:обратен канал за звука
Explanation:
Не знам дали има възприет термин за HDMI, но аз бих го написал така.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5канал за връщане на звук / канал за връщане на аудио
Andrei Vrabtchev
3 +2обратен канал за звукаBoyan Brezinsky
3 +1канал за връщане на аудиосигналklyunchev
4Канал за връщане на аудио
Milena Atanasova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
audio return channel
канал за връщане на звук / канал за връщане на аудио


Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="Канал за връщане на ауд...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
audio return channel
канал за връщане на аудиосигнал


Explanation:
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-15 18:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Не знам дали е възприет.

klyunchev
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
0 min
  -> Благодаря! Всички са писали едновременно. Трябва да има хронометър на сайта с поне секунди.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audio return channel
Канал за връщане на аудио


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-15 18:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-15 18:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

среща се и като "аудио канал връщане (ARC)"

Milena Atanasova
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
audio return channel
обратен канал за звука


Explanation:
Не знам дали има възприет термин за HDMI, но аз бих го написал така.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Обратен аудио канал - има добро обяснение тук: http://forums.softvisia.com/index.php?showtopic=12372 (вторият постинг)
2 hrs

agree  atche84: всъщност няма връщане, а прехвърляне на звуковия сигнал към аудиосистемата
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: