English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Технологии | | English term or phrase: that | Не знам как да поставя въпроса :-(
XXX, XX based leading multi-channel distributor of electronic and industrial components, is continuing the expansion of the range of products ??it offers ??that support customers tasked?? with producing cost-effective, energy efficient designs.
Не съм мн.сигурен, че съм успял да разбера смисъла. По-точно частта, оградена с въпросителни. Ще бъда благодарен на всички идеи за превод на отбелязания текст. |
| MOONLIGHTBREAKNot a translatorKudoZ activityQuestions: 13 (none open) Answers: 0
| | Local time: 19:38
|
| | (превод) | Explanation:
... продължава да разширява гамата от продукти, предназначени за клиенти, занимаващи се с разработване на икономически и енергийно ефективни конструкции.
В такива случаи май е по-добре човек да се дистанцира от лексикалния състав на изречението и да преведе общия смисъл – така, както го вижда в логиката на контекста. Мисля си, че (колкото и да е странно на пръв поглед) по този начин се намалява вероятността от грешна интерпретация.
... and may the Force be with you! :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-18 00:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
вероятността ЗА (бях писал "опасността от") :) |
| Selected response from:
invguy
Bulgaria
Local time: 19:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 които
Explanation:
... гамата от предлагани продукти, които поддържат клиентите, натоварени със задачата да създават...
"Поддържат" не е най-добрият избор, обаче не ми се мисли повече сега :) Пък и при този словоред не е ясно кой кого поддържа - продуктите ли поддържат клиентите, или обратното. Но мисля, че все пак този опит за превод дава представа.
|  Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:38
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 74
|
| | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
