KudoZ home » English to Bulgarian » Electronics / Elect Eng

enclosed gas volume

Bulgarian translation: газоразряден елемент

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enclosed gas volume
Bulgarian translation:	газоразряден елемент
Entered by:	Pavel Tsvetkov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Feb 19, 2011

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / surge arrester

English term or phrase: enclosed gas volume

Polymer housed surge arrester without enclosed gas volume.

zenithmaster KudoZ activity Questions: 82 (1 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 193 Bulgaria
Local time: 19:38

(в случая) газоразряден елемент/тръба/капсула

Explanation:
Импулсните разрядници (surge arrestors, наричани още гръморазрядници, вентилни отводи и катодни отводители) могат да бъдат четири вида:
- с въздушен разряд;
- с газов разряд;
- с ценеров диод;
- с варистор.

При тези с газов разряд има една капсула, пълна с инертем газ, през който се осъществява пробивът/разрядът при задействане. Според мен тук се има предвид "Импулсен разрядник с полимерен корпус, без газоразряден елемент" – т.е. се пояснва, че не е от газоразряден тип.

Или пък, ако е от газоразряден тип – че е със сменяем газоразряден елемент, който липсва (не съм сигурен дали газоразрядните елементи въобще са сменяеми, това е само хипотеза).

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-20 12:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://tech-dom.com/statii.aspx?id=1229
Вижте най-долу – вторична защита от мълнии.

Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 19:38

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(в случая) газоразряден елемент/тръба/капсула

invguy

включен (капсулиран) обем газ

lk_kovachev

Discussion entries: 4

lk_kovachev

газов разрядник

13:13 Feb 21, 2011

gas-discharge arrester (arrestor) - вж. http://www.bgdocs.com/polytechnical-page-2253.html и http://slovored.com/search/polytechnical/gas-discharge arres... .

lk_kovachev

with and without enclosed gas volume

16:09 Feb 20, 2011

Арестерите с металокисни варистори имат два типа конструкции - с и без вътрешен обем газ вж.: http://www.scribd.com/doc/44262894/IEC-60099-4-Para-Raios : INTERNATIONAL STANDARD IEC 60099-4 Part 4:Metal-oxide surge arresters without gapsfor a.c. systems.

На стр. 118 - 10.8.9.2 Parafoudres à enveloppe synthétique avec volume interne de gaz et système d’étanchéité séparé;

стр. 119 - 10.8.9.2 Polymer-housed arresters with enclosed gas volume and a separate sealing system;

стр. 120 - 10.8.9.3 Parafoudres à enveloppe synthétique sans volume interne de gaz;

стр. 121 - 10.8.9.3 Polymer housed arresters without enclosed gas volume.

Приведох нарочно и френския вариант на оригинала(!), за да се разбере, че наистина става дума за арестери с варистори, които имат различни конструкции. Като изключим думата "surge", която присъства само в заглавието на стандарта, приведените от мен заглавия на параграфи напълно съвпадат с приведеното като контекст изречение. "Арестер с полимерен корпус без включен (касулиран, вътрешен) обем газ".

zenithmaster

Bulgaria

ASKER

16:38 Feb 19, 2011

Thanks. Since I know how to translate "trapped gas", I hope you are right, but I am not convinced yet. I will wait for other explanations and suggestions before making my mind up.

meirs

I guess

15:01 Feb 19, 2011

they mean that there is no gas trapped in the polymer - gas trapped in the polymer (insulating material in general) caused Partial Discharges (PD) that eventually destroy the insulation material (and generate RF interference by the way)

Answers

6 hrs confidence:

включен (капсулиран) обем газ

Explanation:
В арестерите с металокисни варистори е възможно конструктивно решение без обем газ вътре в арестера. Принципът на работа на тези арестери е понижаване на съпротивлението на варисторите при повишаване на напрежението, при което тяхното съпротивление спада почти до нула. Конструкция на такъв арестер е показана на фигурата на стр. 3, дясната част. При наличие на газ вътре в арестера трябва да се предвиди неговото изпускане при сработване на арестера, защото от повишението на температурата се повишава налягането.

Reference: http://www05.abb.com/global/scot/scot245.nsf/veritydisplay/3...

lk_kovachev
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thanks

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(в случая) газоразряден елемент/тръба/капсула

invguy
Bulgaria
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 77

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 4, 2011 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 19, 2011 - Changes made by zenithmaster:
Language pair	Bulgarian to English => English to Bulgarian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enclosed gas volume

Bulgarian translation: газоразряден елемент

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enclosed gas volume

Bulgarian translation: газоразряден елемент

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.