Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Control Module | | English term or phrase: anti-surge | Здравейте,
Търся помощ за точния превод на израза на български.
Терминът се среща при описание на изходите на модула.
(Recommended Maximum Fuse 15A anti-surge)
Supplies the module (2A anti-surge requirement) and all output relays
Благодаря предварително! |
| SvetymilKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 19:38
|
| | (в случая) със забавено действие; бавнодействащ | Explanation:
Anti-surge protection действително значи защита от пренапрежение. Тук обаче (и в двата случая) става дума за предпазители, т.е. за максималнотокова защита. При предпазителите anti-surge = slow-blow = time delay (fuse).
The time delay fuse (also known as anti-surge, or slow-blow) are designed to allow a current which is above the rated value of the fuse to flow for a short period of time without the fuse blowing.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fuse_(electrical)
Fuse Type
There are three basic types of fuses:
(1) Slow Blow/Time Lag/ Time Delay fuses
(2) Fast acting fuses
(3) Very fast acting fuses
. . . . .
Slow-blow fuse allows temporary and harmless inrush currents to pass without opening, but is so designed to open on sustained overloads and short circuits. Slow-blow fuses are ideal for circuits with a transient surge or power-on inrush. These circuits include: motors, transformers, incandescent lamps and capacitate loads. This inrush may be many times the circuit's full load amperes. Slow-blow fuses allow close rating of the fuse without nuisance opening. Typically, Slow Blow fuses are rated between 125% to 150% of the circuit's full load amperes.
http://www.circuitprotection.ca/fuseology.html
Slow Blow Fuses help provide overcurrent protection on systems
that experience large and frequent current surges as part of their
normal operation, and feature clear time characteristics of:
• 4 hours minimum at 100% of rated current;
• 120 seconds maximum and 1 second minimum at 200% of
rated current;
• 3 seconds maximum and 0.1 second minimum at 300% rated
current; and
• ranges from 0.0005 seconds minimum to 0.05 second
maximum at 800% of rated current.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:f-KL88RmfwIJ:www.c...
На български се използва и "бавностопяем" (НЕ "бавнотопим"!), но то е по-разговорно. |
| Selected response from:
invguy
Bulgaria
Local time: 19:38
| Grading comment Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
27 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 24, 2011 - Changes made by invguy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
