ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Electronics / Elect Eng

mode jumper

Bulgarian translation: мостче, джъмпер на режим


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mode jumper
Bulgarian translation:мостче, джъмпер на режим
Entered by: V_N
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Nov 4, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / alarm system installation
English term or phrase: mode jumper
Place the mode jumper over pins 2 and 3 (Radio Mode); the LED flashes
V_N
Bulgaria
Local time: 19:39
превключвател(джъмпер) за режим
Explanation:
http://www.teracom-bg.com/docs/HCS400/HCS400_Nastr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-04 16:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://pchelp.cablebg.net/Dic/J.htm
http://technolife.bg/userfiles/editor/file/TL_KIT_013.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-04 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Също може да се каже "режимен превключвател"
http://engineering-review.bg/engineering-reklamidetails.aspx...
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:39
Grading comment
Благодаря на всички!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3превключвател(джъмпер) за режим
4leavedClover


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
превключвател(джъмпер) за режим


Explanation:
http://www.teracom-bg.com/docs/HCS400/HCS400_Nastr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-04 16:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://pchelp.cablebg.net/Dic/J.htm
http://technolife.bg/userfiles/editor/file/TL_KIT_013.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-04 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Също може да се каже "режимен превключвател"
http://engineering-review.bg/engineering-reklamidetails.aspx...


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодаря на всички!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihail M Mateev: превключвател(джъмпер) НА режим
1 hr
  -> Благодаря!

disagree  klyunchev: Според мен jumper е мостче. Джъмпер е псевдоновобългарски. Не е превключвател. Превключвател обикновено е switch. Мостчето се използва за избор на конфигурации, настройки и т. н. Поне така съм учил 4 години в техникума. Мостчето изисква външна намеса.
4 hrs
  -> Джъмпер е обикновен термин, също като компютър и монитор (и толкова стар). Моля вижте: http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=jumper&i=457... и описанието на http://www.euromatik.fr/notices/alarme/el2650.pdf

agree  invguy: Джъмпер за режим (категорично не "превключвател").
9 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yuliyan Gospodinov: и аз съм за джъмпер
9 hrs
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff: с 3_М и Клюнчев!
13 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: