KudoZ home » English to Bulgarian » Electronics / Elect Eng

Downlighter

Bulgarian translation: луничка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Downlighter
Bulgarian translation:	луничка
Entered by:	klyunchev

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Jan 22, 2005

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: Downlighter

Става дума за осветителни тела, но какви точно са тези "Downlighters"? Благодаря на всички, които биха могли да дадат някаква идея! Цялата фраза е следната:
*Recessed or surface-mounted Downlighters*

Hemuss KudoZ activity Questions: 181 (none open) (17 closed without grading) Answers: 338
Local time: 11:07

луничка

Explanation:
Това е много често използвана в практиката дума за таванни лампи с кръгла форма и светещи надолу.

Selected response from:

klyunchev
Local time: 11:07

Grading comment

Това бе търсеният термин, благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

спот (лампа/плафон с насочена светлина)

atche84

4 +1

осветително тяло, което свети отгоре надолу

Ludwig Chekhovtsov

луничка

klyunchev

вградени в или монтирани към тавана осветителни тела

Yavor Dimitrov

Осветително тяло с насочен надолу светлинен лъч/светлина, насочена надолу

Empty Whiskey Glass

плафониера, осветително тяло за таван

Antonina Zaitseva

vid lampa/osvetitelno tjalo

Andrei Vrabtchev

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

downlighter vid lampa/osvetitelno tjalo

Explanation:
eto i vizualno za kakvo stava duma:

http://www.kitchensfitted.co.uk/ChoiceComponents/lighting.ph...

Reference: http://www.kitchensfitted.co.uk/ChoiceComponents/lighting.ph...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

downlighter плафониера, осветително тяло за таван

Explanation:
Казва се също и downlight.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-01-22 18:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ето тук има цял каталог с такива:

http://www.elta-bg.com/light.php?sel_category=63

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-01-22 18:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и един каталог на английски:

http://www.christopher-wray.com/lights_files/arch/arc_grid_d...

Може да се види, че става дума за същото нещо.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-01-22 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

А ето и едно определение:

Downlight (downlighter)
Small luminaire concentrating the light, usually recessed in the ceiling

Взех го от

http://www.mujweb.cz/www/famulights/lightgloss.htm

/Това е един малък тълковен речник на осветителните тела./

Antonina Zaitseva
Local time: 09:07
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

downlighter осветително тяло, което свети отгоре надолу

Explanation:
Глоссарий.ru
... Даунлайт. Даунлайтер. Downlight; Downlighter. Даунлайт -
светильник, направляющий свет сверху вниз. ...
www.glossary.ru/cgi-bin/ gl_sch2.cgi?ROxilyoylr;t:l!vwohuw: - 29k

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:07
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

downlighter Осветително тяло с насочен надолу светлинен лъч/светлина, насочена надолу

Explanation:
Осветително тяло с насочен надолу светлинен лъч/със светлина, насочена надолу.

Не се сещам за добре звучащ по-кратък вариант.

Empty Whiskey Glass
Local time: 11:07
Native speaker of:

Bulgarian

6 hrs confidence:

downlighter вградени в или монтирани към тавана осветителни тела

Explanation:
Съгласен съм с всички предложения, но си позволявам да направя отделен постинг с малко уточнение: мисля, че става дума за всички такива осв. тела, в това число вградените в тавана, монтираните към него (плафониери с или без висящ кабел), а така също и онзи тип лампи, които представляват една метална кръгла основа, прилепена към тавана с 3 или 5 (обикновено) гнезда с лампи на нея, които могат да се насочват надолу под различен ъгъл.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2005-01-22 23:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

В този конкретен случай не можем да говорим за настолни лампи, защото оригиналното изречение гласи: \"Recessed or surface-mounted Downlighters\".

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:07
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 23

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

downlighter спот (лампа/плафон с насочена светлина)

Explanation:
в търговията се използва английското "спот" -
основното е, че лъчът е насочен - това, че е насочен надолу, се подразбира от положението на тавана

atche84
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

French
PRO pts in category: 61

1 day20 hrs confidence:

downlighter

луничка

Explanation:
Това е много често използвана в практиката дума за таванни лампи с кръгла форма и светещи надолу.

klyunchev
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 124

Grading comment

Това бе търсеният термин, благодаря!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Downlighter

Bulgarian translation: луничка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Downlighter

Bulgarian translation: луничка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.