This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Engineering: Industrial

force

Bulgarian translation: принудителен режим

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:force mode
Bulgarian translation:принудителен режим
Entered by: Daniela Koleva

11:14 Mar 16, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / PLC
English term or phrase: force
PI controller:
The combustion air controller keeps the combustion air constant on the set point value by controlling the inlet vane position. The function of the modes is:
*Force*:
Green F-icons indicate to user when the state/value is *forced* (/locked).

По-широкият контекст е инструкции за експлоатация на топлинен генератор.
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 12:34
принудителен (режим)
Explanation:
Права сте (в комента към отговора на колегата) - точно това е идеята - поддържа се принудително установен режим чрез "фиксиране" (заключване) на една от стойностите
Selected response from:

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 13:34
Grading comment
Благодаря! Просто не бях сигурна и ми се струваше, че може да има и др. понятие на БГ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5принудителен (режим)
Fidexim (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
принудителен (режим)


Explanation:
Права сте (в комента към отговора на колегата) - точно това е идеята - поддържа се принудително установен режим чрез "фиксиране" (заключване) на една от стойностите

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря! Просто не бях сигурна и ми се струваше, че може да има и др. понятие на БГ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: В светлината на дадения допълнителен контекст - принудителен режим на работа на регулатора имаме тогава, когато стойността на управляващото въздействие (изходът на регулатора) е изцяло или частично независима от тази на входния сигнал.
56 mins
agree  teodopa
1 hr
agree  Miglena Loster
2 hrs
agree  etale
8 hrs
agree  V_Nedkov
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search