09:27 Sep 14, 2009 

Всъщност би трябвало да е: suct. manometer: suction manometer

Благодаря на всички колеги. Ще закрия въпроса без оценка.

01:51 Sep 10, 2009 

колега, чували сте за краставичаря и краставицата - този линк е връзка увехнали репички за градинаря. Колегите могат да ви изброят хиляди примери на умотворения на велики "професионалисти", влезли в официални сайтове и Glossaries, които след това ни набутват в носа като официално-задължителни термини. Пожалете ни поне с това.
Що се отнася до псевдоанглийските текстове, аз винаги искам от агенцията да ми прати и оригинала - изключително полезен ход, специално на френски, немски и италиански - избягвате горната тъпотия, а и много други неясноти и двусмислици

18:42 Sep 9, 2009 

Оказа се, че е грешка в оригиналния текст. Терминът е:
"suct. manometer"

17:56 Sep 9, 2009 

За съжаление няма повече контекст.
Писано е на английски от французи...
Колкото до изолиращия клапан, терминът не е мое изобретение. Вижте

http://law.dir.bg/reference.php?f=nobjc-04
http://www.avtometan.com/front/SW_base_station_bg.pdf
http://www.puzerbg.com/products.php@page=protect.htm
и др.

17:44 Sep 9, 2009 

Чудя се кога питащите ще се научат да дават контекст, а не волни пояснения и обяснения.
"Изолирането" на манометъра от контура под налягане е задължително по стандарти - със спирателен/отсекателен (второто е често употребяван русизъм) кран или вентил. Тройникът обикновено е преди крана, така че след крана има муфа + евентуално тръба + втора муфа.

15:55 Sep 9, 2009 

Іsolation valve - "Изолиращ клапан" ще да е ново изобретение! Иначе има "спирателен кран; ~ вентил"!!! Ползувайте речници, а ако ги нямате - питайте специалистите за справка. И моля внимавайте, когато давате "нови изобретения"!! Щото може да се окаже, че манометърът е "нанизан на муфа", а всъщност да е монтиран на тройник (тешник, течник) - както се прави по цял свят! Моля да не ме разберете погрешно!