22:16 Sep 11, 2009 

Бай Хр.М. е прав.
Ако не сте разбрали до сега, че английските думи могат да имат 20-30 значения, от които 6-10 технически, няма за какво да говорим. Ако нямате добър технически речник, трябва да си намерите - без такъв работата е умряла.
Интересно съчетание на 5 въпроса в един - слава Богу, че поне има някакъв контекст.
В т. 2 очевидно е "тарелка" (русизъм, но се използва вместо предлагания термин "глава") или "затвор" (много "удачно" подбран).
В останалите случаи е "напор, налягане" - 1 м воден стълб = 1 атм. Въобще навсякъде, където има дебит и поток, е напор

18:30 Sep 11, 2009 

В четирите Ви пояснения има доста синоними на HEAD - веднъж "напор, пад", друг път - Discharge Head - стълб, напорен (т.е. височината на стълба), трети път - DIFFERENTIAL HEAD - разликата във напора (стълба); четвърти път - Closed Valve Head - глава на клапана (!?). Но все пак това са четири въпроса и колегите не могат да дадат еднозначен отговор - при най-добро желание!

18:16 Sep 11, 2009 

Вижте http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/mechanics_mec...

10:20 Sep 11, 2009 

Дали Closed Valve Head не се отнася за налягане при затворена клапа? Защото мерната единица е метри и стойността е 63,72

В примерите 3 и 4 мерната единица също е метри, а "глава" в метри нещо не върви?