14:40 Sep 12, 2009 

Благодаря, другите помпи вече ги бях превел. Цитирах ги като контекст.

14:10 Sep 12, 2009 

Raw Water - необработена вода (т.е. вода, преди да е минала през пречиствателна станция)
Process Water - индустриална вода (която е във системи или съоръжения); обработена за техн. нужди вода
Storm Water - отточна вода (дъждовна ~)

12:08 Sep 12, 2009 

Не, не е "point". И става дума за самата помпа. Това е наименованието й:Coal Yard Setting Pond Discharge Pump

Освен нея и освен Ash Water Pump, има още:
Raw Water Pump
Demineralisation Transfer Pump
Process Water Pump
Storm Water Pump

10:46 Sep 12, 2009 

Не се показа цялостното обяснение към отговора ми и затова го поставям тук: discharge pump - дебит (производителност) на помпа; coal yard - табан; setting pond - водохранилище;утаител; басейн; (в случая: хвостохранилище <-- поради наличието на въглища) И от трите може да се извлече "изпразваща хвостохранилище помпа". А да не би да е "... setting point..."? И оттам да се получи "настройка на дебита (на изпразване) на помпа ...."!?