21:11 Nov 11 

The person having ordinary skill in the art (often abbreviated PHOSITA in the United States), the person of ordinary skill in the art, the person skilled in the art or simply the skilled person is a legal fiction found in many patent laws throughout the world. This fictional person is considered to have the normal skills and knowledge in a particular technical field, without being a genius.
http://en.wikipedia.org/wiki/Person_having_ordinary_skill_in...

19:41 Nov 11 

Скоро превеждах патентна заявка от б. на а. Малък цитат от началото: "Област на техниката
Изобретението се отнася до газоразпределителен механизъм, предназначен за бутални двигатели с вътрешно горене.
Предшестващо състояние на техниката"
Първия ред преведох Pertinent art, последния - Prior art.

09:29 Nov 11 

Със сигурност го пише в много патенти. Това е стандартна формулировка за патентите (напр. prior art като че ли е "състояние на техниката"), тъй че просто трябва да се отвори някой и друг патент на български и да се прочете. За жалост не си спомням точно как се нарича, понеже единственият ми допир с патентите е в един учебен курс преди повече от 10 години.

07:36 Nov 11 

в творческите среди. подобряването на материали в случая май се отнася за творчески проекти, реклама и т.н. (например, по-ярки цветове, зърнеста структура).