ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Engineering: Industrial

Retention Hardware Decal

Bulgarian translation: Ваденка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Decal
Bulgarian translation:Ваденка
Entered by: Peter Skipp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Nov 15, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Retention Hardware Decal
Retention Hardware Decal, #1001116915, Qty. 1
Emilia Balke
Local time: 09:39
_Ваденка_ с изображение на задържащи (прикрепящи) детайли (възли)
Explanation:
Емилия, "decal" несъмнено e "ваденка" -- изображение, отпечатано на прозрачен носещ пласт с лепилна подстилка, което обикновено се прилага (пренася) върху друга повърхност след краткотрайно потапяне във вода или др. течност.
Алтернатива е на "лепенката" ("sticker") или "шаблона" ("mask", "template") при поставянето на типови надписи (десени).
Ваденки ползват най-широко, например и наслуки, моделистите (нали -- колички, самолетчета, къщички, ей такива работи... ), при имитиране на разни цветови схеми и десени -- в моделистки сайтове ще намериш купища постинги за ваденки -- един дири еди-каква си ваденка, друг плаче от еди-коя си и т. н.
Сега, дали се касае за изображение на чертеж (схема) на дадени части (детайли, възли) и дали тия детайли са метални или не -- това не знаем, както впрочем може би не знаете и Вие.
Но, че е ваденка -- гаранция-Франция!
Успех!
Selected response from:

Peter Skipp
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5_Ваденка_ с изображение на задържащи (прикрепящи) детайли (възли)
Peter Skipp


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retention hardware decal
_Ваденка_ с изображение на задържащи (прикрепящи) детайли (възли)


Explanation:
Емилия, "decal" несъмнено e "ваденка" -- изображение, отпечатано на прозрачен носещ пласт с лепилна подстилка, което обикновено се прилага (пренася) върху друга повърхност след краткотрайно потапяне във вода или др. течност.
Алтернатива е на "лепенката" ("sticker") или "шаблона" ("mask", "template") при поставянето на типови надписи (десени).
Ваденки ползват най-широко, например и наслуки, моделистите (нали -- колички, самолетчета, къщички, ей такива работи... ), при имитиране на разни цветови схеми и десени -- в моделистки сайтове ще намериш купища постинги за ваденки -- един дири еди-каква си ваденка, друг плаче от еди-коя си и т. н.
Сега, дали се касае за изображение на чертеж (схема) на дадени части (детайли, възли) и дали тия детайли са метални или не -- това не знаем, както впрочем може би не знаете и Вие.
Но, че е ваденка -- гаранция-Франция!
Успех!

Peter Skipp
Local time: 17:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2009 - Changes made by Peter Skipp:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: