Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Емилия, "decal" несъмнено e "ваденка" -- изображение, отпечатано на прозрачен носещ пласт с лепилна подстилка, което обикновено се прилага (пренася) върху друга повърхност след краткотрайно потапяне във вода или др. течност.
Алтернатива е на "лепенката" ("sticker") или "шаблона" ("mask", "template") при поставянето на типови надписи (десени).
Ваденки ползват най-широко, например и наслуки, моделистите (нали -- колички, самолетчета, къщички, ей такива работи... ), при имитиране на разни цветови схеми и десени -- в моделистки сайтове ще намериш купища постинги за ваденки -- един дири еди-каква си ваденка, друг плаче от еди-коя си и т. н.
Сега, дали се касае за изображение на чертеж (схема) на дадени части (детайли, възли) и дали тия детайли са метални или не -- това не знаем, както впрочем може би не знаете и Вие.
Но, че е ваденка -- гаранция-Франция!
Успех!
_Ваденка_ с изображение на задържащи (прикрепящи) детайли (възли)
Explanation: Емилия, "decal" несъмнено e "ваденка" -- изображение, отпечатано на прозрачен носещ пласт с лепилна подстилка, което обикновено се прилага (пренася) върху друга повърхност след краткотрайно потапяне във вода или др. течност.
Алтернатива е на "лепенката" ("sticker") или "шаблона" ("mask", "template") при поставянето на типови надписи (десени).
Ваденки ползват най-широко, например и наслуки, моделистите (нали -- колички, самолетчета, къщички, ей такива работи... ), при имитиране на разни цветови схеми и десени -- в моделистки сайтове ще намериш купища постинги за ваденки -- един дири еди-каква си ваденка, друг плаче от еди-коя си и т. н.
Сега, дали се касае за изображение на чертеж (схема) на дадени части (детайли, възли) и дали тия детайли са метални или не -- това не знаем, както впрочем може би не знаете и Вие.
Но, че е ваденка -- гаранция-Франция!
Успех!
Peter Skipp Local time: 17:39 Does not meet criteria Native speaker of: Bulgarian, English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
