Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Steam Boilers | | English term or phrase: Cross sectional area of main body effective as compensation | Стандарт на парен котел
EN 12952 - 3
Cross sectional area of main body effective as compensation Единица - Afs |
| | | площ на напречното сечение на основното тяло, действаща като компенсация | Explanation:
http://bbs.6jc.cn/pdf/o/BS EN 12953-1-2002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-15 15:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
main body също означава корпус
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-15 21:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
В документа от линка по-горе (http://bbs.6jc.cn/pdf/o/BS EN 12953-1-2002.pdf) има следното:
'Effective radiant heating surface (see Figures 1.2-1 to 1.2-5)
Cross-sectional area effective as compensation without consideration of
allowances
Cross-sectional area of branch effective as compensation
Cross-sectional area of reinforcing pad effective as compensation...'
Т.е. мисля, че има разлика между 'effective' и 'effective as'
|
| Selected response from:
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Aug 28, 2011 - Changes made by 4leavedClover: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 15, 2011 - Changes made by Kalinka Hristova: | | Field (specific) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs => Engineering: Industrial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
