Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Engineering: Industrial / term used with aluminum alloys | | English term or phrase: temper | От спецификация на продукти от алуминий и ал. сплави. Доколкото разбирам, свързано е с термичната обработка на алуминиеви сплави, но как точно се предава на български самия термин? Ако някой знае..
Напр. ..These alloys are also produced in the F temper for which no tensile properties are specified... |
| moonstoneKudoZ activityQuestions: 23 (none open) Answers: 0
| Local time: 19:40
|
| | Selected response from:
 LSD
Bulgaria
Local time: 19:40
| Grading comment Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +2 закалявам/темперирам
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-23 21:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
ако трябва да е съществително, тогава - закаляване/темпериране.
| | | Notes to answerer
Asker: Благодаря, но по-скоро трябва да е съществително, а не действие.
|
|
2 hrs confidence:
7 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: речник за алуминий на руски
Reference information:
В "Мултитран" има препратка към този речник на термини:
http://www.alfametal.ru/?id=mrk-al
По-надолу пише:
"Обозначение основных состояний термообработки алюминиевых литейных сплавов по ANSI H35.01, США
F- После отливки"
Това е първото, после има и други. Затова предполагам, че в случая става дума за същото, което може да наложи описателен превод.
Reference: http://www.alfametal.ru/?id=mrk-al
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
