KudoZ home » English to Bulgarian » Engineering: Industrial

electronic drill

Bulgarian translation: електронна бормашина

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Mar 4, 2004
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: electronic drill
Both the electronic drill D2E 160 as well as the electronic percussion drill DS2E 160 are specially designed for drilling with diamond dry core cutters.

Машината може да се види на адрес:
http://www.adp.ru/KATALOG/ATLAS_COPCO/DRILLS/DIAMOND/d2e160....

Предварително благодаря!
Maya Todorova
Local time: 07:16
Bulgarian translation:електронна бормашина
Explanation:
По принцип няма електронна бормашина. Става дума за бормашина с електронно управление. Предлагам да се въведе като бормашина с електронно управление и при последващи срещания да бъде само електронна бормашина.
Съответно електронна ударна бормашина.
Но все пак не е зле да погледнеш например каталог на Metro или Mr. Bricolage като ориентирани към масовия потребител.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 09:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Точно за електронно регулиране на оборотите става дума. То на една ръчна бормашина няма какво друго да й се регулира.
А за пробивна машина - честно казано, не знам. Според мен пробивна машина е малко за по-професионална употреба, например в завод - но наистина не съм сигурен.
Щом е повече или по-малко масов продукт - да си бъде бормашина.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 07:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6електронна бормашинаBoyan Brezinsky


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
електронна бормашина


Explanation:
По принцип няма електронна бормашина. Става дума за бормашина с електронно управление. Предлагам да се въведе като бормашина с електронно управление и при последващи срещания да бъде само електронна бормашина.
Съответно електронна ударна бормашина.
Но все пак не е зле да погледнеш например каталог на Metro или Mr. Bricolage като ориентирани към масовия потребител.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 09:20:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Точно за електронно регулиране на оборотите става дума. То на една ръчна бормашина няма какво друго да й се регулира.
А за пробивна машина - честно казано, не знам. Според мен пробивна машина е малко за по-професионална употреба, например в завод - но наистина не съм сигурен.
Щом е повече или по-малко масов продукт - да си бъде бормашина.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elissaveta Toteva: по разни реклами съм виждала електронна бормашина, но не е правилно
1 hr

agree  Empty Whiskey Glass
13 hrs

agree  etale
14 hrs

agree  invguy: Съгласен с "електронна бормашина" - всъщност има и други неща за електронно управление: напр. изключване при блокиране на свредлото (чрез следене по тока в ел. мотора), или плавно набиране на обороти (чрез електронно регулиране на пусковия ток) и пр.
22 hrs

agree  Yuliyana Radoulova
23 hrs

agree  Avivabg
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search