KudoZ home » English to Bulgarian » Engineering: Industrial

wall-chaser machine

Bulgarian translation: фреза за канали в бетон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall-chaser machine
Bulgarian translation:фреза за канали в бетон
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Mar 7, 2004
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: wall-chaser machine
The wall-chaser machine cuts slots for cables and pipes (masonry grooves) in any kind of brickwork with two diamond cutting discs running parallel to each other.
Maya Todorova
Local time: 01:13
mashina za dalbaene v stena
Explanation:
English bulgarian dictionary
chase2 = II. graviram, izdalbavam
Selected response from:

RUJA
Local time: 01:13
Grading comment
Ружа, благодаря ти много за отговора! Честит 8-ми март, желая ти много здраве и хубаво пролетно настроение!

Най-после открих как на български се казват тези машинки: фрези за канали, виж линка по-долу.
Благодаря и на другите двама колеги за мненията.

http://newteck.orbitel.bg/doitself/articles.php?issue_id=6&unit_id=45&article_id=100
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mashina za dalbaene v stenaRUJA


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mashina za dalbaene v stena


Explanation:
English bulgarian dictionary
chase2 = II. graviram, izdalbavam

RUJA
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ружа, благодаря ти много за отговора! Честит 8-ми март, желая ти много здраве и хубаво пролетно настроение!

Най-после открих как на български се казват тези машинки: фрези за канали, виж линка по-долу.
Благодаря и на другите двама колеги за мненията.

http://newteck.orbitel.bg/doitself/articles.php?issue_id=6&unit_id=45&article_id=100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willy Obretenov: Само че дълбаене не е много хубаво. Може би машина за изработка на канали в стената.
1 hr

agree  Avivabg: Предлагам друг вариант: машина ва пробиване /или правене/ на отвори в стена.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search