KudoZ home » English to Bulgarian » Engineering (general)

harbour pilot

Bulgarian translation: лоцман

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harbour pilot
Bulgarian translation:лоцман
Entered by: Stefan Balchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 May 24, 2005
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: harbour pilot
harbour pilot

The ship is delivering a harbour pilot.
slavist
лоцман
Explanation:
Harbour pilots guide ships in and out of harbours and through dangerous or difficult waterways
Selected response from:

Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4лоцман
Stefan Balchev


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
лоцман


Explanation:
Harbour pilots guide ships in and out of harbours and through dangerous or difficult waterways


    Reference: http://www.kiwicareers.govt.nz/jobs/2c_wat/j80261a.htm
Stefan Balchev
Bulgaria
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
40 mins

agree  Boyan Brezinsky
2 hrs

neutral  Elitza: dokolkoto znam toj obache sedi na brega i nasochva korabite, koito vlizat v pristanishteto.
1 day8 hrs

agree  Mihail M Mateev
2 days3 hrs

agree  atche84: доколкото знам (четете повече морски романи) лоцманът се качва на кораба с лоцманския катер - седенето на брега е за други длъжности
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search