KudoZ home » English to Bulgarian » Engineering (general)

light mo(u)ldings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Feb 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: light mo(u)ldings
Interior Molding & Archways

From chair rails to archways...
From door frames to light moldings...
The applications of foam shapes are virtually unlimited.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 23:02
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3леки формовани детайли
Trufev
3осветителни тела, светлинни пана, абажури
Sylvio Peshev


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
леки формовани детайли


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-08 13:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Доколкото знам пенопластите се отливат с противоналягане, ако изобщо в случая става въпрос за пенопласти.
Може да става въпрос за пенополиуретанова пяна, а може би се отнася за пенобетон. В случая контекста е недостатъчен.
Би могло да се каже и "леки отливки", но зависи от контекста.

Trufev
Bulgaria
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss: Може би олекотени
2 hrs

agree  Elena Aleksandrova
3 hrs

agree  invguy: Мисля, че им казват направо "леки панели".
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
осветителни тела, светлинни пана, абажури


Explanation:
според мен light има смисъл на осветление

Sylvio Peshev
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search