KudoZ home » English to Bulgarian » Engineering (general)

tar boilers

Bulgarian translation: котел (казан) за загряване на битум


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Jul 5, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: tar boilers
XXX must take adequate fire precautions when carrying out work, particularly where hot work is involved and a permit must be obtained from the XXX representative before commencing work. The permit conditions must be strictly adhered to during the course of the work. Hot work includes any activity, which generates heat, e.g. grinding, burning, welding, tar boilers, blowlamps, etc.

Благодаря предварително.
Local time: 14:42
Bulgarian translation:котел (казан) за загряване на битум
Selected response from:

Yuliyan Gospodinov
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4котел (казан) за загряване на битумYuliyan Gospodinov
3 -1топене на смола

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
топене на смола

В случая бих го писал така, защото е в изреждане на операции, отнасящи се (доколкото разбирам) до строително-монтажни работи:

"... рязане с ъглошлайф, обгаряне, заваряване, топене на смола, пламъчно запояване (запояване с горелка, запояване с открит пламък) и т.н."

Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boyan Brezinsky: И аз мисля, че става дума за битума или асфалта, с който се покриват покривите. Който при нас се нагрява в правоъгълен "казан" от 300-400 литра върху няколко тухли с накладен огън отдолу - поне на покрива на съседната сграда е така.
5 hrs
  -> Точно това имах предвид - и си мисля, че коректното наименование на това вещество е "битумна (нефтена) смола". Не знам, химиците да кажат... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
котел (казан) за загряване на битум


Yuliyan Gospodinov
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search