Bristle Skirt

20:26 Aug 31, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Bristle Skirt

Бихте ли ми помогнали и за този термин! Отново става въпрос за части на уред за почистване.

Мерси :)

V_Nedkov
Spain

Summary of answers provided

държател /пола/ на четката

Kiril Kirilov

четинеста четка

Emilia Delibasheva

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

bristle skirt четинеста четка

Explanation:
До този извод стигнах след прегледа в Гугъл.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-31 20:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте този линк: http://cc.msnscache.com/cache.aspx?q=bristle skirt&d=7386464...
- петото под Features and Benefits

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-31 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте този линк: На него има лява и дясна престилка под Описание на уреда. Май не са четки.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-08-31 21:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

В никакъв случай не казвам, че е четинеста престилка. Просто намерих сайта с картинката и от него излиза, че най-вероятно не е четка, а може би както са ви казали - престилка. Дори ще си скрия отговора.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-31 21:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ето го линка: http://webparts.nilfisk-advance.com/pdf/146 0676 000(5)2007-...

Emilia Delibasheva
Local time: 21:55
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Мерси много и за линка! При мен е само "bristle skirt". Като според файла TRADOS TM, който ми изпратиха "skirt" е престилка.

Asker: Четинеста/ влакнеста престилка?... не съм много сигурна... май ще изчакам още някой да се включи :) Много Ви благодаря за среднощната помощ :)

Asker: Според мен не го скривайте - ако някой колега се включи да види какво сме дискутирали. Може да се окаже правилен отговора Ви.

Asker: Всъщност бихте ли ми препратили втория линк - за престилките :) Мерси много!!

Asker: Този линк също е много удобен за справка! Благодаря!

12 hrs confidence:

bristle skirt държател /пола/ на четката

Explanation:
това е частта от четката, която стяга четинестия /може да бъде и метална четка/ материал, може да е елиптичен /сплескан/цилиндър.
В другия край е закрепена дръжка или този цилиндър е поставен в машинната част /steel deck/, която движи четката

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-01 09:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

skirt: skirt 1. пола; 2. юбка; 3. край; 4. окаймлять
PG user's dictionary

Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Мерси!

Asker: А може ли да се нарече "престилка"? Защото в TRADOS TM, която ми пратиха го наричат така.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations