21:44 Feb 2 

Според мен въобще не трябва да се отделя по никакъв начин терминът, за който се пита, тъй като това най-често обърква и подвежда. Ако питането се съдържа в контекста, както изискват правилата, няма нужда от допълнителни "повдигания", маркирания, кавички, звездички, скоби, ГЛАВНИ БУКВИ, курсив, получерен шрифт, подчертавания и други подобни способи. Мисля, че всеки, ползващ сайта, ще намери търсеното в контекста, ако го има, разбира се.

08:44 Feb 2 

Само като предложение: тъй като скобите са реален пунктуационен знак и могат да объркат всички, аз лично, когато задавам въпрос, отделям термина, който търся с по три звездички (т.е. nicely ***scrubbed out*** one-time). Струва ми се, че така е най-ясно на коя част искам да наблегна (между другото, това го видях преди години нейде из ProZ.com и ми се стори добра идея). Иначе, след като прочетох въпроса Ви, първоначално останах с впечатлението, че скобите са от оригиналния текст.

08:33 Feb 2 

http://www.forbes.com/forbes/2012/0213/entrepreneurs-anthony...

The winners, Jeremy Howard and Lee Baker, developed a model that nicely scrubbed out one-time events, such as nasty storms.

Очевидно, Андрей Врабчев е прав, защото моделът прави някакви предвиждания, като изключва форсмажор.