assigned receivables
Bulgarian translation: прехвърлени вземания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Oct 24, 2006 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Credit policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Albena Vassileva Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | прехвърлени вземания |
| ||
| 4 | посочени вземания |
|
Answers
2 mins confidence: 
посочени вземания Explanation: Струва ми се, че това е смисълът... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3прехвърлени вземания Explanation: Например, А дължи пари на Б, А има да взема пари от В. Тогава А може да прехвърли вземанията си от В на Б, т.е. вече В дължи пари на Б, А не дължи. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-10-24 14:12:26 GMT) -------------------------------------------------- Аз съм сигурна. Горните отношения се уреждат с договор, който така се и казва: Договор за прехвърляне на вземания. Дойде ми и друго на ум: запорирани/блокирани вземания, но все пак "прехвърлени" ми харесва най-много. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||