This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Finance (general)

cash secured transactions

Bulgarian translation: транзакции с парично обезпечение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash secured transactions
Bulgarian translation:транзакции с парично обезпечение
Entered by: Kalinka Hristova

15:19 Oct 24, 2006
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit policy
English term or phrase: cash secured transactions
The present rules refer only to Corporate and SME transactions involving credit risk, independently from the security/collateral, i.e. including ***cash secured transactions***.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 00:39
транзакции с парично обезпечение
Explanation:
Съзнавам, че отговорът ми почти повтаря предишния, но на български се казва "транзакции" и приетия финансов термин е обезпечение.
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 00:39
Grading comment
Много Ви благодаря! Поздрави! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6транзакции с парично обезпечение
Natasha Stoyanova
3трансакции с парично покритие
Trufev
3 -1освободени от плащане в брой преводи
Could-you


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
трансакции с парично покритие


Explanation:
Бих го превел така.

Trufev
Bulgaria
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
транзакции с парично обезпечение


Explanation:
Съзнавам, че отговорът ми почти повтаря предишния, но на български се казва "транзакции" и приетия финансов термин е обезпечение.

Natasha Stoyanova
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Много Ви благодаря! Поздрави! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirela Fletcher
21 mins
agree  Petja Mladenova
26 mins
agree  majmunka (X)
1 hr
agree  Ivan Klyunchev: Lingvo 11: cash security денежное обеспечение.
4 hrs
agree  Yuliyan Gospodinov (X): Вместо транзакция може да се каже и сделка или операция
4 hrs
agree  Mihaela Boteva
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
освободени от плащане в брой преводи


Explanation:
http://case.tm/Lawschool/securedtrans.html

Could-you
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuliyan Gospodinov (X): Това е съвсем далече от смисъла
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search