KudoZ home » English to Bulgarian » Finance (general)

stomo transactions

Bulgarian translation: сторно операции


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Oct 24, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Auditor Statement
English term or phrase: stomo transactions
Колеги, още 1 въпрос от същия преводен материал. Вероятно става дума за печатна грешка. Помогнете.

"In regard to VAT - not all stomo transactions are entered into the VAT ledger. The protocol for self taxation with VAT are not printable from the SAT. (such protocols are not printed for September and August)."

Yavor Dimitrov
Local time: 04:34
Bulgarian translation:сторно операции
Според мен това е печатната грешка. Stomo вместо storno.
Selected response from:

Milena Atanasova
Local time: 04:34
Grading comment
Благодаря, Милена.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1сторно операции
Milena Atanasova

Discussion entries: 2



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сторно операции

Според мен това е печатната грешка. Stomo вместо storno.

Milena Atanasova
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодаря, Милена.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Albena Vassileva: И на мен първо това ми дойде наум, но на английски май няма дума storno
6 mins
  -> Наистина, от италиански е, но преводът изглежда е буквален. Може би това е back translation...

agree  petkovw
2 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search