KudoZ home » English to Bulgarian » Finance (general)

Senior Loan

Bulgarian translation: Привилегирован заем

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Loan
Bulgarian translation:Привилегирован заем
Entered by: Boris Smolyanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Feb 1, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Senior Loan
Тук има много подробно обяснение на този вид заеми: http://www.fccm.com/senior_loans.htm

Въпросът ми е има ли утвърден превод на термина във финансовите среди.
Boris Smolyanov
Bulgaria
Local time: 10:22
главен или привилегирован заем
Explanation:
"В случая, че е необходимо да се приложи гаранцията, ЕИБ ще получи финансов заем, който е подчинен на главните заеми, но приоритетен спрямо този на обикновените акционери."

И по аналогия на главен дълг: "Главният дълг е дълг, който се ползва със специфични гаранции и чието изплащане се осъществява приоритетно в сравнение с това на другите дългове, наречени подчинени дългове. Следователно става въпрос за привилегирован дълг."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Selected response from:

xxxbibienne
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2главен или привилегирован заемxxxbibienne
Summary of reference entries provided
вече има подобен въпрос
Vladimir Shapovalov

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
senior loan
главен или привилегирован заем


Explanation:
"В случая, че е необходимо да се приложи гаранцията, ЕИБ ще получи финансов заем, който е подчинен на главните заеми, но приоритетен спрямо този на обикновените акционери."

И по аналогия на главен дълг: "Главният дълг е дълг, който се ползва със специфични гаранции и чието изплащане се осъществява приоритетно в сравнение с това на другите дългове, наречени подчинени дългове. Следователно става въпрос за привилегирован дълг."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

xxxbibienne
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Ignatova: Тази формулировка е по-точна от вкараната в речника. По-често съм го срещала като привилегирован.
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
6 hrs
  -> Благодаря!

neutral  xxxFidexim: колегата адвокат всъщност не е казал за какво става дума - за дългов инструмент, за гарантиран заем, за вид кредит (синдикиран) или за нещо друго ;)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: вече има подобен въпрос

Reference information:
вижте връзката по-долу:


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/finance_gener...
Vladimir Shapovalov
United States
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  4leavedClover
2 hrs
agree  Zhaneta Mladenova
4 hrs
disagree  xxxFidexim: има подобен отговор, но не и въпрос ;)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search