KudoZ home » English to Bulgarian » Finance (general)

CAT - non CAT

Bulgarian translation: катастрофичен - некатастрофичен

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Feb 12, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / risk management
English term or phrase: CAT - non CAT
• Premium risk - CAT risk & non CAT risk

• Reserve risk
• Mortality /
Longevity risk
• Calamity risk
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 14:46
Bulgarian translation:катастрофичен - некатастрофичен
Explanation:
CAT risk - catastrophe risk -> катастрофичен риск

"Некатастрофичен" не ми харесва много-много... Може да стане така, примерно: катастрофичен риск и риск, несвързан с катастрофични събития...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-12 19:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://annualreport.allianz.com/ar07/en/company/riskreport/a...
Selected response from:

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3катастрофичен - некатастрофичен
Daniela Koleva


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cat - non cat
катастрофичен - некатастрофичен


Explanation:
CAT risk - catastrophe risk -> катастрофичен риск

"Некатастрофичен" не ми харесва много-много... Може да стане така, примерно: катастрофичен риск и риск, несвързан с катастрофични събития...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-12 19:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://annualreport.allianz.com/ar07/en/company/riskreport/a...


    Reference: http://stak.lex.bg/news/view/20199
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Благодаря много! намерих го и оставен така и се чудя


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mehomia
2 mins

agree  Slaveya Dimitrova
1 hr

agree  etale
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search