ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Food & Dairy

milk cream

Bulgarian translation: сметана / млечен крем


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milk cream
Bulgarian translation:сметана / млечен крем
Entered by: Pavel Tsvetkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Jul 15, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Dairy / biscotti
English term or phrase: milk cream
crème de lait
crema di latte
Claudia Mattiozzi
Italy
Local time: 00:17
сметана
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-15 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

... или "млечен крем", "крем с мляко" - нужен е повече контекст.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 01:17
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5сметана
Pavel Tsvetkov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
сметана


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-15 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

... или "млечен крем", "крем с мляко" - нужен е повече контекст.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baev: По-скоро и аз съм за "млечен крем". Иначе нямаше да ги има тези 'milk', 'lait' и 'latte'. Има такъв крем, ял съм го даже!:)
15 mins
  -> Благодаря! Напълно е възможно!

agree  Dida Stadler: сметана!
3 hrs
  -> Благодаря!

neutral  klyunchev: Млечен крем според мен. http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="млечен крем"&lr=lang_bg
4 hrs
  -> Изброено е по-горе.

agree  Ivelina Drakova-Eismann
22 hrs
  -> Благодаря!

agree  Deyana Dicheva: може и да е "каймак"
1 day23 hrs
  -> Благодаря!

agree  Stoyan Stoyanov: и аз мисля, че е млечен крем.
36 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: