The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.) |
|
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Food & Dairy / chemistry | | English term or phrase: fusil oil | | is a combination of fermented milk and fusil oil (residual from whiskey production). |
| RumyKudoZ activityQuestions: 10 ( 2 open) Answers: 0
Bulgaria
| Local time: 17:20
|
| | фузелово масло (fusel oil) | Explanation:
успех!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-01 05:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
според мен има правописна грешка, и в този случай става въпрос за "fusel oil", което е "фузелово масло"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-01 05:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ако ние пием чист етилов спирт (често се практикува от хора, зависими от алкохола като евтин вариант за напиване), разреден или не с вода, то гореописаните процеси са всичко, което се иска от черния дроб. За съжаление, напитките, които пием, не са толкова чисти. Няма да се спираме на начина на получаване на виното в пластмасови бутилки и различните евтини водки и ракии. При всички случаи, към етиловия спирт има всякакви примеси. Не става дума само за червена или друга боя. Говорим за фузелово масло, органични киселини и даже алдехиди. Сред тези вещества има толкова токсични, че приемът им в чист вид води до смъртоносен изход.
http://www.lekar.bg/news-47/info-1006/Какво.става.когато.липсва.фермент.за.разграждане.на.алкохола?/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-01 05:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Fusel Oil
Noun
1. A mixture of amyl alcohols and propanol and butanol formed from distillation of fermented liquors.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Bulgarian фузелово масло fusel oil
http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Bulgar... |
| Selected response from:
 Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 17:20
| Grading comment Много благодаря!
Що се отнася до грешката, източникът е американски :)!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +5 | фузелово масло (fusel oil)
Explanation:
успех!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-01 05:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
според мен има правописна грешка, и в този случай става въпрос за "fusel oil", което е "фузелово масло"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-01 05:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ако ние пием чист етилов спирт (често се практикува от хора, зависими от алкохола като евтин вариант за напиване), разреден или не с вода, то гореописаните процеси са всичко, което се иска от черния дроб. За съжаление, напитките, които пием, не са толкова чисти. Няма да се спираме на начина на получаване на виното в пластмасови бутилки и различните евтини водки и ракии. При всички случаи, към етиловия спирт има всякакви примеси. Не става дума само за червена или друга боя. Говорим за фузелово масло, органични киселини и даже алдехиди. Сред тези вещества има толкова токсични, че приемът им в чист вид води до смъртоносен изход.
http://www.lekar.bg/news-47/info-1006/Какво.става.когато.липсва.фермент.за.разграждане.на.алкохола?/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-01 05:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Fusel Oil
Noun
1. A mixture of amyl alcohols and propanol and butanol formed from distillation of fermented liquors.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Bulgarian фузелово масло fusel oil
http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Bulgar...
| Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Много благодаря!
Що се отнася до грешката, източникът е американски :)! |
|
|
|
| |
