Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-13 19:56:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Food & Dairy / document | | English term or phrase: Uniform Franchise Offering Circulars | | an additional search of franchise agreements found in Uniform Franchise Offering Circulars. |
| RumyKudoZ activityQuestions: 14 ( 1 open) Answers: 5
| Local time: 05:01
|
| | документ със стандартизирана минимална задължителна информация за франчайза | Explanation:
успех!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-10 06:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Така през 1978 Federal Trade Commission въвежда Franchise Rule, което задължава франчайзодателите да представят стандартизирана минимална задължителна информация в цялата страна - Uniform Franchise Offering Circular (UFOC). Този документ предлага много подробна информация за франчайза – за неговата история, собственици, мениджъри, счетоводни отчети, предлагания франчайз договор, както и списък и телефонните номера на настоящи и отказали се франчайзополучатели. Целта на UFOC е да помогне на франчайзополучателя с необходимата информация, за да може да вземе обосновано и рационално решение дали да се включи в бизнеса. От 2008 г. този документ е актуализиран и вече се нарича Franchise Disclosure Document (FDD).
http://www.franchising.bg/franchise_article_16_bg.html |
| Selected response from:
 Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 05:01
| Grading comment Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | uniform franchise offering circulars документ със стандартизирана минимална задължителна информация за франчайза
Explanation:
успех!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-10 06:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Така през 1978 Federal Trade Commission въвежда Franchise Rule, което задължава франчайзодателите да представят стандартизирана минимална задължителна информация в цялата страна - Uniform Franchise Offering Circular (UFOC). Този документ предлага много подробна информация за франчайза – за неговата история, собственици, мениджъри, счетоводни отчети, предлагания франчайз договор, както и списък и телефонните номера на настоящи и отказали се франчайзополучатели. Целта на UFOC е да помогне на франчайзополучателя с необходимата информация, за да може да вземе обосновано и рационално решение дали да се включи в бизнеса. От 2008 г. този документ е актуализиран и вече се нарича Franchise Disclosure Document (FDD).
http://www.franchising.bg/franchise_article_16_bg.html
| Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 05:01
Native speaker of:  Bulgarian, English
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
