ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » Food & Dairy

Barley Flakes

Bulgarian translation: ечемични ядки


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Barley Flakes
Bulgarian translation:ечемични ядки
Entered by: Kalinka Hristova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Apr 13, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Dairy / fruit bar ingredients
English term or phrase: Barley Flakes
Това е
Благодаря предварително
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:41
ечемични ядки
Explanation:
Всъщност, сега се замислям, че не съм сигурна как е по-правилно: "ечемичЕни" или "ечемични". Но са ядки. Също както овесените, пшеничните и тям подобни.
"Доказателствен материал" :) :

http://www.bb-team.org/articles/1641/
Ечемични ядки - по-слабо популярни са от овесените, но са им напълно равностойни. Представляват пресовани изчистени ечемични зърна. Популярна съставка е за пълнозърнести мюслита

http://www.ecobul.com/jadki.html
Ечемични ядки - по-слабо популярни са от овесените, но са им напълно равностойни.
Представляват пресовани изчистени ечемични зърна. Популярна съставка е за пълнозърнести мюслита.
Зърната ечемик са хранителни и съдържат на 100 грама 10,5 г протеини, 2,1 г мазнини, 69,3 г въглехидрати, 4 г фибри, 50 мг фолиева киселина, 6 мг желязо и 50 мг калций

http://images.google.com/images?hl=en&q=Barley Flakes &rlz=1...
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ечемични ядки
Kalinka Hristova
4 +1ечемичени люспи / люспи ечемик / ечемичен флейкс
Pavel Tsvetkov
5ечемичени люспи / люспи от ечемик
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 5





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
barley flakes
ечемичени люспи / люспи от ечемик


Explanation:
с новоподадения контекст, че е съставка, е това.. успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barley flakes
ечемичени люспи / люспи ечемик / ечемичен флейкс


Explanation:
Оказва се, че думата "флейкс" е доста разпространена на български. Никой от посочените три варианта по мое мнение не се е наложил към момента, но могат да се използват. :)

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Поредният "превод" от английски (забележката е към източниците, не към отговора!!!).
31 mins
  -> Благодаря! Съгласен съм, че употребата на чуждици следва да се избягва по възможност.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
barley flakes
ечемични ядки


Explanation:
Всъщност, сега се замислям, че не съм сигурна как е по-правилно: "ечемичЕни" или "ечемични". Но са ядки. Също както овесените, пшеничните и тям подобни.
"Доказателствен материал" :) :

http://www.bb-team.org/articles/1641/
Ечемични ядки - по-слабо популярни са от овесените, но са им напълно равностойни. Представляват пресовани изчистени ечемични зърна. Популярна съставка е за пълнозърнести мюслита

http://www.ecobul.com/jadki.html
Ечемични ядки - по-слабо популярни са от овесените, но са им напълно равностойни.
Представляват пресовани изчистени ечемични зърна. Популярна съставка е за пълнозърнести мюслита.
Зърната ечемик са хранителни и съдържат на 100 грама 10,5 г протеини, 2,1 г мазнини, 69,3 г въглехидрати, 4 г фибри, 50 мг фолиева киселина, 6 мг желязо и 50 мг калций

http://images.google.com/images?hl=en&q=Barley Flakes &rlz=1...

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Благодаря много! не би ми дошло на ум за "ядки", но е точно така. повече резултати има за ечемичЕни.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Dimitrova: Пшеничени или пшенични? Но ядки, наистина :)
23 mins
  -> Благодаря :)

agree  kurnat: В най общия случай "flakes" съответства на българската дума люспи или малки парчета, но в случая тук се касае специално за ядки
10 hrs
  -> Благодаря :)

agree  Yordanka Petkova: така съм съгласна.
1 day17 hrs
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2010 - Changes made by Kalinka Hristova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: