Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Dairy / name of a restaurant | | English term or phrase: "Rusty Scupper" | The name of a restaurant for seafood in Baltimore.
"When in Baltimore enjoy the city's freshest seafood along with Inner Harbor's best view.
The Rusty Scupper offers a tempting array of local seafood specialties..." |
| KatikKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 9
| Local time: 19:41
|
| | Bulgarian translation:Ръждивия чучур | Explanation:
scupper, noun - a hole in a ship's side to allow water to run away from the deck.
Concise Oxford English Dictionary
Чучурът, разбира се, е само предложение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Като корабен термин отворът scupper се нарича на български ШПИГАТ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 18:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Като корабен термин scupper се нарича на български ШПИГАТ |
| Selected response from:
Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:41
| Grading comment Благодаря.
"Чучур" или може би "канелка"... /намек за алкохола/ Ще избера едно от двете.
Непременно трябва да бъде преведено.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | "rusty scupper" Ръждивия чучур
Explanation:
scupper, noun - a hole in a ship's side to allow water to run away from the deck.
Concise Oxford English Dictionary
Чучурът, разбира се, е само предложение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Като корабен термин отворът scupper се нарича на български ШПИГАТ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 18:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Като корабен термин scupper се нарича на български ШПИГАТ
| Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 19:41
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Благодаря.
"Чучур" или може би "канелка"... /намек за алкохола/ Ще избера едно от двете.
Непременно трябва да бъде преведено. |
|
|
| |
The translation workplace 
