ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » General / Conversation / Greetings / Letters

Ecards in Bulgarian

Bulgarian translation: е-картички на български


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ecards in Bulgarian
Bulgarian translation:е-картички на български
Entered by: Galya Ivanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Jan 4, 2008
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Ecards in Bulgarian
A category of ecards
Ulybka
Local time: 18:41
е-картички на български
Explanation:
250 000 резултата на Google ;)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-04 15:03:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank YOU, Ulybka! :)
Selected response from:

Galya Ivanova
Netherlands
Local time: 18:41
Grading comment
Thanks, Galya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4е-картички на българскиGalya Ivanova
4е-карти на български
Yvette Ivanova
3 +1ел. картички на български
Lyudmil Spasov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ecards in bulgarian
ел. картички на български


Explanation:
може примерно да се преведе като "електронни картички на български език"

Lyudmil Spasov
Bulgaria
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxserina
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ecards in bulgarian
е-карти на български


Explanation:
I would put it literally

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-04 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

or "е-картички" depending on the context


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%D0%B5-%D0%BA%D0%B0%...
Yvette Ivanova
Bulgaria
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Galya Ivanova: хехе, отговорили сме заедно :) Мисля, че картички все пак е по-правилно.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ecards in bulgarian
е-картички на български


Explanation:
250 000 резултата на Google ;)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-04 15:03:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank YOU, Ulybka! :)

Galya Ivanova
Netherlands
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks, Galya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Ако го сложите в кавички, както е редно в такива случаи, излиза само 1 резултат. Без кавички при мен излиза около 26 800 пъти. "е-картички" (С КАВИЧКИ!!!) излиза около 99 800 пъти.
6 hrs
  -> Прав сте, Клюнчев, без да искам може би съм добавила една нула в повече! Но така или иначе 99 800 е убедител резултат за български термин според мен. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2008 - Changes made by Galya Ivanova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: