ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » General / Conversation / Greetings / Letters

Thank you...

Bulgarian translation: Много ви благодаря за това, че намерихте телефона ми и ми го върнахте. С най-добри пожелания


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Feb 6, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / thank you note
English term or phrase: Thank you...
Would you be so kind and help me translate this little note?

"Thank you very much for finding my phone and returning it.
Best wishes"

It will go on a card. It is intended for a boy and his mother who found my friend's phone. Thank you very much.
cdb000
Bulgarian translation:Много ви благодаря за това, че намерихте телефона ми и ми го върнахте. С най-добри пожелания
Explanation:
Много ви благодаря за това, че намерихте телефона ми и ми го върнахте. С най-добри пожелания
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 19:41
Grading comment
Благодаря all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Много ви благодаря за това, че намерихте телефона ми и ми го върнахте. С най-добри пожелания
Atanas Dakov
5 +1Благодаря ви
alexani
5благодаря
Iolanta Vlaykova Paneva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thank you...
Благодаря ви


Explanation:
And now the translation of the whole phrase:
"Thank you very much for finding my phone and returning it.
Best wishes"
Благодаря ви, че намерихте и върнахте телефона ми.
С най-добри пожелания.
The phrase written in Latin alphabet looks approximately like this:
Blagodaria vi, tche namerihte i vyrnahte telefona mi.
S nai-dobri pojelania.

alexani
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Behar: :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
thank you...
Много ви благодаря за това, че намерихте телефона ми и ми го върнахте. С най-добри пожелания


Explanation:
Много ви благодаря за това, че намерихте телефона ми и ми го върнахте. С най-добри пожелания

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kremena Gancheva
51 mins
  -> Благодаря

agree  minahadji
3 hrs
  -> Благодаря

agree  klyunchev
4 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thank you...
благодаря


Explanation:
Благодаря че върнахте загубения ми телефон. Желая Ви всичко най-добро

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Irena Pizzi, Yvette Ivanova


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: