KudoZ home » English to Bulgarian » General / Conversation / Greetings / Letters

flood-prone

Bulgarian translation: предразположена към наводнения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:06 Aug 10, 2008

English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: flood-prone

At the end of the Middle Ages, the Dutch started using wind power to drain their flood-prone land.

Iolanta Vlaykova Paneva KudoZ activity Questions: 631 (1 open) (4 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 750 Canada
Local time: 12:41

Bulgarian translation:предразположена към наводнения

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-10 14:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stroitelstvo.info/show.php?storyid=457092

Selected response from:

Milena Atanasova
Local time: 19:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

предразположена към наводнения

Milena Atanasova

виж долу

Daniela Koleva

(земи) подложени/изложени на наводнения; лесно наводняеми

natasha stoyanova

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

предразположена към наводнения

Milena Atanasova
Local time: 19:41
Native speaker of:

Bulgarian

1 hr confidence:

(земи) подложени/изложени на наводнения; лесно наводняеми

Explanation:
-

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 19:41
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

1 day5 hrs confidence:

виж долу

Explanation:
Ако текстът е научно-популярен, какъвто ми изглежда, предлагам по-свободен и описателен превод:
"В края на Средновековието холандците започнали да използват вятърна енергия, за да пресушават земите си, които често били спохождани от наводнения."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-08-11 22:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

или по-скоро "енергията на вятъра", "вятърна енергия" ми е много техническо... като си го чета повторно (не че в конкретния случай има голямо значение).
Използвали си вятърните мелници освен за други неща и за отводняване.

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 18:41
Native speaker of: Bulgarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flood-prone

Bulgarian translation: предразположена към наводнения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flood-prone

Bulgarian translation: предразположена към наводнения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.