Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Използват принципа "продукт до потребителя". Минимизират времето за достъп до архивната или складова единица, подобряват организацията и повишават ефективността на работа. Намират широко приложение както в администрацията (архиви, деловодства), така и в индустрията (складови системи).
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-01-28 13:13:08 GMT) --------------------------------------------------
Терминът се е наложил и се използва изключително често.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-28 13:33:09 GMT) --------------------------------------------------
По повод бележката на колегата Fidexim, нека прочете това:
Управление на Склад
Складове и складови места, складови единици , партиди, серийни номера, пакети, етикети, приемане и доставки, преместване между складове, инвентаризации, оценка на складовата наличност, транспорт и т.н..
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-28 15:03:15 GMT) --------------------------------------------------
За Fidexim. SKU не е сигнатура, нито номер, това е складовата единица на която се дава такъв номер/сигнатура.
Зависи и от организацията яв самия склад и от политиката на фирмата. Спомням си в един превод ставаше въпрос за SKU's които могат да съдържат различни items (артикули). SKU може да е кашон, сандък, палет, бидон, варел, каквото и да е.
На руски пише, че на "единицата се присвоява идентификационен номер и обикновено се отделя отделно място за съхранение." Тук дискусията е за единицата или номера, а не за мястото.
знаех си, че все някой ще намеси лингвото.
колега клюнчев, в контекста на вашето пояснение, ако продавате копчета, в склада за всяко копче ли ще имате отделно място за съхранение;?)
Лингво 12: stock-keeping unit SKU единица учета запасов, единица (складского) хранения (учетная единица, представляющая собой отдельный предмет или совокупность нескольких предметов, продаваемых или используемых совместно (напр., кровать на колесиках будет рассматриваться как одна единица учета запасов (а не кровать отдельно от колесиков)); каждой единице присваивается идентификационный номер и обычно выделяется отдельное место для хранения, чтобы упростить контроль за состоянием и движением запасов).
Крайно време е колегата Смолянов да даде малко повече контекст.
Ще си изям публично шапката, ако в неговия текст SKU се използва в друг план, освен като № на артикул/позиция
Аз казах, хау ;)
Както написах по-долу SKU не е сигнатура, нито номер, това е складовата единица на която се дава такъв номер/сигнатура. Всяка складова единица има отделен идентификационен/инвентарен номер. Въпросът е за единици/units, а не за различните номера.
Вече дадох вот за друг отговор, така че никой не може да ме обвини в преследване на точки ;)
С колежката Игнатова обменихме мисли, на които мястото им е тук.
Какво според мен отличава SKU (елемент на SAP) от другите подобни термини от сферата на складовото стопанство?
Разликата е в това, че SKU е сигнатура за уникален продукт. Например тъмночервено червило марка "Околовръстно шосе". И едно стикче, и кутия с червила, и цял кашон или контейнер ще имат един SKU. Обаче, ако в кутията има и просто яркочервено или не толкова мазно червило - дори едно - вече няма един SKU, а два.
Разбира се, всичко зависи от дълбочината на диференциация, но това е принципът.
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
sku (stock keeping unit)
единица на съхранение
Explanation: Складов термин, означаващ напр. комкретна опаковка (палет и др.), съхранявана в склада.
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-01-28 12:35:24 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: unit в производството означава цех, производстеена единица, хале, помещение
тъй като се използва за съхранение, може направо да дадете и "склад"
natasha stoyanova Bulgaria Local time: 19:41 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
Explanation: sku (Stock Keeping Unit)
number assigned to a specific product and used to keep track of current supplies of that product
Warehousing item that is unique because of some characteristic (such as brand, size, color, model) and must be stored and accounted for separate from other items. Every SKU is assigned a unique identification number (inventory or stock number) which is often the same as (or is tied to) the item's EAN or UPC.
Inventory control count that represents one or more items that will be sold together. For example, a retail bed store would consider one bed frame with four wheels equal to one SKU (even though the frame and the wheels come from different suppliers), because a frame is never sold without wheels, and wheels are never sold alone. Conversely, a frame, a box spring, and a mattress would be considered three SKUs, because any of the three items might be sold separately.
A SKU is a number or string of alpha and numeric characters that uniquely identify a product. For this reason, SKUs are often called part numbers, product numbers, and product identifiers.
SKUs may be a universal number such as a UPC code or supplier part number or may be a unique identifier used by a specific a store or online retailer. For example, one company may use the 10 character identifier supplied by the manufacturer as the SKU of an external hard drive. Another company may use a proprietary 6-digit number as the SKU to identify the part. Many retailers use their own SKU numbers to label products so they can track their inventory using their own custom database system.
When shopping online or at retail stores, knowing a product's SKU can help you locate the exact product at a later time. It will help you identify a unique product when there are many similar options, such as a TV model that comes in different colors, sizes, etc. If you know a product's SKU, you can typically locate the product online by typing the SKU in the online retailer's search box. If you visit a retail store and have questions about product you saw in an ad, knowing the SKU will help the salesperson find the exact product you are asking about. SKUs are typically listed in small print below the product name and are often preceded by the words "SKU," "Part Number," "Product ID," or something similar.
A common term for a unique numeric identifier, typically in a database. Originally this was used only for products, but has spread in usage.
Stock Keeping Unit
indeks towarowy
Unité de gestion des stocks
За поръчка - за да отворите формата за поръчки и запишете каталожния номер, фирмения индекс на артикула или описанието на това, ...
Посочете № на артикул който купувате (всеки артикул в Веланас има идентификационен номер който посочен срещу название на артикула),
Код на артикул за хечбек : SWH01 Код на артикул за купе и седан: SWH01A
Продажби с код на артикул и име на артикул
Zhaneta Mladenova Bulgaria Local time: 19:41 Works in field Native speaker of: Bulgarian
35 mins confidence: peer agreement (net): +4
sku (stock keeping unit)
складова единица
Explanation: Използват принципа "продукт до потребителя". Минимизират времето за достъп до архивната или складова единица, подобряват организацията и повишават ефективността на работа. Намират широко приложение както в администрацията (архиви, деловодства), така и в индустрията (складови системи).
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-01-28 13:13:08 GMT) --------------------------------------------------
Терминът се е наложил и се използва изключително често.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-28 13:33:09 GMT) --------------------------------------------------
По повод бележката на колегата Fidexim, нека прочете това:
Управление на Склад
Складове и складови места, складови единици , партиди, серийни номера, пакети, етикети, приемане и доставки, преместване между складове, инвентаризации, оценка на складовата наличност, транспорт и т.н..
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-28 15:03:15 GMT) --------------------------------------------------
За Fidexim. SKU не е сигнатура, нито номер, това е складовата единица на която се дава такъв номер/сигнатура.
Lilia Ignatova Bulgaria Local time: 19:41 Works in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
