ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bulgarian » General / Conversation / Greetings / Letters

n/a

Bulgarian translation: "няма данни" или "-"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:n/a
Bulgarian translation:"няма данни" или "-"
Entered by: Pavel Tsvetkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Oct 2, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: n/a
not available-n/a
има ли прието съкращение на български?
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 12:41
"няма данни" или "-"
Explanation:
Общоприето съкращение няма. Използва се или тире в съответната графа на таблицата, или се пише "няма данни"
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 19:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8"няма данни" или "-"
Yassen Tounev
4 +3неприложимо
Trufev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
"няма данни" или "-"


Explanation:
Общоприето съкращение няма. Използва се или тире в съответната графа на таблицата, или се пише "няма данни"

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Точно "няма данни" или тире ще впише българинът в такива графи. "Неприложимо" е буквален превод на английската фраза.
5 hrs
  -> Thanks :)
agree  Atanas Dakov
5 hrs
  -> Thanks :)
agree  Andrei Vrabtchev
6 hrs
  -> Thanks :)
agree  etale
7 hrs
  -> Thanks :)
agree  ivelina8
7 hrs
  -> Thanks :)
agree  petkovw
11 hrs
  -> Thanks :)
agree  Slaveya Dimitrova
17 hrs
  -> Thanks :)
agree  Viviana_bg
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
неприложимо


Explanation:
Ако съкращението е от "not applicable". Обикновено го превеждам според контекста.

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florance
1 hr
  -> Благодаря
agree  Christo Metschkaroff
4 hrs
  -> Благодаря
agree  Mark Bossanyi
17 hrs
neutral  Viviana_bg: Not applicable е неприложимо. В случая щом е not available най-точно е горното предложение за превод.
2 days8 hrs
  -> Посочих го като вариант, а кое точно е съкратено може само да се гадае.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Andrei Vrabtchev, Hemuss


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2009 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 2, 2009 - Changes made by Peter Shortall:
Language pairBulgarian to English => English to Bulgarian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy